501 _ اللّهمّ اغفر لي خطيئتي و جهلي و إسرافي في أمري و ما أنت أعلم به منّي. اللّهمّ اغفر لي خطئي و عمدي و هزلي و جدّي و كلّ ذلك عندي. اللّهمّ اغفر لي ما قدّمت و ما أخّرت و ما أسررت و ما أعلنت؛
خدايا از گناه و جهالت و افراط كارى من و آنچه بهتر از من ميدانى در گذر خدايا خطا و عمد و شوخى و جدى من همه را ببخش خدايا گناهان سابق و لاحق و نهان و عيان مرا عفو كن.
502 _ اللّهمّ أغننى بالعلم و زيّنّي بالحلم و أكرمني بالتّقوى و جمّلني بالعافية؛
خدايا مرا بعلم توانگر ساز و بحلم زينت بخش و بتقوى عزيز كن و بعافيت زيبائى ده.
503 _ اللّهمّ اقسم لنا من خشيتك ما تحول بيننا و بين معاصيك و من طاعتك ما تبلغنا به جنّتك و من اليقين ما يهوّن علينا مصيبات الدّنيا. و متّعنا بأسماعنا و أبصارنا و قوّتنا ما أحييتنا و اجعله الوارث منّا و اجعل ثارنا على من ظلمنا و انصرنا على من عادانا و لا تجعل مصيبتنا في ديننا و لا تجعل الدّنيا أكبر همّنا و لا مبلغ علمنا و لا تسلّط علينا من لا يرحمنا؛
خدايا از ترس خود آنقدر نصيب ما ساز كه ميان ما و نافرمانى تو حايل شود و از اطاعت خود آنقدر كه ما را ببهشت برساند و از يقين آنقدر كه مصيبت هاى جهان را بر ما آسان كند و ما را تا هنگامى كه زنده ميدارى از چشم و گوش و نيروى خود بهره ور ساز و آن را تا آخرين لحظه براى ما محفوظ دار و انتقام ما را از كسانى كه بما ستم كرده اند بگير و ما را بر كسانى كه با ما دشمنى ميكنند فيروز ساز و مصيبت ما را در دينمان قرار مده و كار دنيا را بزرگترين غم ما و نهايت دانشمان مساز و كسى را كه بر ما رحم نميكند بما مسلط مگردان.
504 _ اللّهمّ أنت خلقت نفسي و أنت توفّيها لك مماتها و محياها إن أحييتها فاحفظها و إن أمتّها فاغفر لها. اللّهمّ إنّي أسألك العافية؛
خدايا تو جان مرا آفريدى و تو آن را ميگيرى زندگى و مرگ آن متعلق بتو است اگر زنده اش داشتى محفوظش دار و اگر دچار مرگش ساختى بر او ببخش. خدايا من از تو عافيت ميخواهم.
505 _ اللّهمّ انفعني بما علّمتني و علّمني ما ينفعني و زدني علما؛
خدايا مرا بآنچه تعليم داده اى منتفع كن و آنچه را براى من نافع است بمن بياموز و دانش مرا فزون كن.
506 _ اللّهمّ إنّي أسألك الهدى و التّقى و العفاف و الغنى؛
خدايا من از تو هدايت و تقوى و عفت و بى نيازى ميخواهم.
507 _ اللّهمّ إنّي أسألك صحّة في إيمان و إيمانا في حسن خلق و نجاحا يتبعه فلاح؛
خدايا من از تو صحتى ميخواهم كه قرين ايمان باشد و ايمانى كه با نيك خوئى همراه باشد و موفقيتى كه رستگارى دنبال آن باشد.
508 _ اللّهمّ إنّي أسألك من الخير كلّه ما علمت و ما لم أعلم و اعوذ بك من الشّرّ كلّه ما علمت منه و ما لم أعلم؛
خدايا من نيكى هائى را كه مى دانم و نميدانم از تو ميخواهم و از بديهائى كه ميدانم و نمى دانم بتو پناه ميبرم.
509 _ اللّهمّ إنّي أعوذ بك من البرص و الجنون و الجذام و من سيّئ الأسقام؛
خدايا من از برص و ديوانگى و خوره و امراض بد بتو پناه مى برم.
510 _ اللّهمّ إنّي أعوذ بك من العجز و الكسل و الجبن و البخل و الهرم و القسوة و الغفلة و العيلة و الذّلّة و المسكنة و أعوذ بك من الفقر و الكفر و الفسوق و الشّقاق و النّفاق و السّمعة و الرّياء و أعوذ بك من الصّمم و البكم و الجنون و الجذام و البرص و سيّئ الأسقام؛
خدايا من از ناتوانى و تنبلى و ترس و بخل و پيرى و سنگدلى و غفلت و تنگدستى و ذلت و مستمندى بتو پناه ميبرم و از فقر و كفر و فسق و اختلاف و نفاق و ريا بتو پناه مى برم و از كرى و گنگى و ديوانگى و خوره و برص و امراض بد بتو پناه ميبرم.
511 _ اللّهمّ إنّي أعوذ بك من العجز و الكسل و الجبن و البخل و الهرم و أعوذ بك من عذاب القبر و أعوذ بك من عذاب النّار و أعوذ بك من فتنة المحيا و الممات؛
خدايا از ناتوانى و تنبلى و ترس و بخل و پيرى بتو پناه ميبرم و از عذاب قبر بتو پناه ميبرم و از عذاب جهنم بتو پناه ميبرم و از رسوائى در زندگى بتو پناه ميبرم.
512 _ اللّهمّ إنّي أعوذ بك من الفقر و القلّة و الذّلّة و أعوذ بك من أن أظلم أو أظلم؛
خدايا از فقر و تنگدستى و ذلت بتو پناه ميبرم و از ستمكشى و ستمگرى بتو پناه مى برم.
513 _ اللّهمّ إنّي أعوذ بك من الكسل و الهرم و المأثم و المغرم و من فتنة القبر و عذاب القبر و من فتنة النّار و عذاب النّار و من شرّ فتنة الغنى و أعوذ بك من فتنة الفقر؛
خدايا از تنبلى و پيرى و گناه و قرض و بليه قبر و عذاب قبر و رسوائى جهنم و بليه جهنم و عذاب جهنم و بليه ثروت و بليه فقر بتو پناه ميبرم.
514 _ اللّهمّ إنّي أعوذ بك من جار السّوء في دار المقامة فإنّ جار البادية يتحوّل؛
خدايا از همسايه بد در خانه اقامت بتو پناه مى برم زيرا همسايه صحرا بزودى تغيير مى يابد.
515 _ اللّهمّ إنّي أعوذ بك من خليل ماكر عيناه ترياني و قلبه يرعاني إن رأى حسنة دفنها و إن رأى سيّئة أذاعها؛
خداوندا بتو پناه مى برم از دوست حيله باز كه ديدگانش مرا ميبيند و دلش مراقب منست، اگر نيكى به بيند مستور سازد و اگر بدى ببيند مشهور سازد.
516 _ اللّهمّ إنّي أعوذ بك من زوال نعمتك و تحوّل عافيتك و فجأة نقمتك و جميع سخطك؛
خدايا از زوال نعمت و تغيير عافيت و غضب ناگهانى و همه چيزهائى كه مايه ناخشنودى تو است بتو پناه ميبرم.
517 _ اللّهمّ إنّي أعوذ بك من علم لا ينفع و عمل لا يرفع، و دعاء لا يسمع؛
خدايا از دانشى كه سود ندهد و عملى كه مقبول نيفتد و دعائى كه شنيده نشود بتو پناه ميبرم.
518 _ اللّهمّ إنّي أعوذ بك من علم لا ينفع و قلب لا يخشع و دعاء لا يسمع و نفس لا تشبع أعوذ بك اللّهمّ من شرّ هؤلاء الأربع؛
خدايا از دانشى كه سود ندهد و دلى كه سوز ندارد و دعائى كه شنيده نشود و نفسى كه سيرى نپذيرد بتو پناه ميبرم خدايا از اين چهار چيز بتو پناه ميبرم.
519 _ اللّهمّ إنّي أعوذ بك من غلبة الدّين و غلبة العدوّ و شماتة الأعداء؛
خدايا از چيرگى قرض و غلبه دشمن و سرزنش مخالفان بتو پناه ميبرم.
520 _ اللّهمّ إنّي أعوذ بك من فتنة النّساء و أعوذ بك من عذاب القبر؛
خدايا از فتنه زنان بتو پناه ميبرم و از عذاب قبر بتو پناه ميبرم.
521 _ اللّهمّ إنّي أعوذ بك من منكرات الأخلاق و الأعمال و الأهواء و الأدواء؛
خدايا از اخلاق بد و اعمال بد و هوسهاى بد و مرضهاى بد بتو پناه مى برم.
522 _ اللّهمّ إنّي أعوذ بك من يوم السّوء و من ليلة السّوء و من ساعة السّوء و من صاحب السّوء و من جار السّوء في دار المقامة؛
خدايا از روز بد و شب بد و ساعت بد و يار بد و همسايه بد در خانه اقامت بتو پناه مى برم.
523 _ اللّهمّ بارك لامّتي في بكورها؛
خدايا سحر خيزى را بر امت من مبارك ساز.
524 _ اللّهمّ بعلمك الغيب و قدرتك على الخلق أحيني ما علمت الحياة خيرا لي و توفّني إذا علمت الوفاة خيرا لي، اللّهمّ و أسألك خشيتك في الغيب و الشّهادة و أسألك كلمة الإخلاص في الرّضا و الغضب و أسألك القصد في الفقر و الغنى؛
خدايا تو را به غيب دانى و قدرتى كه بر آفرينش دارى سوگند مى دهم تا موقعى كه زندگى را براى من بهتر ميدانى مرا زنده نگهدار و موقعى كه مرگ را براى من بهتر ميدانى مرا بميران خدايا از تو مى خواهم كه ترس خود را در آشكار و نهان نصيب من كنى و در حال خشنودى و خشم كلمه اخلاص را بزبان من جارى نمائى و در حال فقر و توانگرى ميانه روى را شعار من سازى.
525 _ اللّهمّ ربّنا آتنا في الدّنيا حسنة و في الآخرة حسنة و قنا عذاب النّار؛
خدايا پروردگارا، در دنيا و آخرت بما نيكى بخش، و ما را از عذاب جهنم محفوظ دار.
526 _ اللّهمّ زدنا و لا تنقصنا و أكرمنا و لا تهنّا، و أعطنا و لا تحرمنا و آثرنا و لا تؤثر علينا و أرضنا و ارض عنّا؛
خدايا ما را بيفزاى و دچار نقص مساز ما را گرامى دار و خوار مكن ما را عطا ده و محروم مساز و ما را برترى ده و كسى را بر ما برترى مده ما را خشنود ساز و از ما خشنود باش.
527_ اللّهمّ عافني في بدني. اللّهمّ عافني في سمعي. اللّهمّ عافني في بصري. اللّهمّ إنّي أعوذ بك من الكفر و الفقر. اللّهمّ إنّي أعوذ بك من عذاب القبر، لا إله إّلا أنت؛
خدايا تن مرا سالم دار خدايا گوش مرا سالم دار خدايا چشم مرا سالم دار خدايا از كفر و فقر بتو پناه مى برم، خدايا از عذاب قبر بتو پناه ميبرم، خدائى جز تو نيست.
528 _ اللّهمّ كما حسّنت خلقي فحسّن خلقي؛
خدايا چنان كه صورت مرا نيك كردى سيرتم را نيز نيك كن.
529_ اللّهمّ لا تكلني إلى نفسي طرفة عين و لا تنزع منّي صالح ما أعطيتني؛
خداوندا يك لحظه مرا بخودم وامگذار و چيزهاى خوبى كه بمن بخشيده اى از من باز مگير.
530 _ اللّهمّ من ولي من أمر أمّتي شيئا فشقّ عليهم فاشقق عليه و من ولي من أمر أمّتي شيئا فرفق بهم فارفق به؛
خدايا هر كس عهده دار كار امت من شد و بر آنها سخت گرفت بر او سخت گير و هر كس عهده دار كار امت من شد و با آنها مدارا كرد با او مدارا كن.
531 _ الهوا و العبوا فإنّي أكره أن يرى في دينكم غلظة؛
تفريح كنيد و بازى كنيد زيرا دوست ندارم كه در دين شما خشونتى ديده شود.
532 _ أما إنّ العريف يدفع في النّار دفعا؛
شخص غيب گو در جهنم رانده مى شود.
533 _ أما إنّ ربّك يحبّ المدح؛
پروردگار تو ستايش را دوست دارد.
534 _ أما ترضى إحداكنّ أنّها إذا كانت حاملا من زوجها و هو عنها راض أنّ لها مثل أجر الصّائم القائم في سبيل اللَّه فإذا وضعت لم يخرج من لبنها جرعة و لم يمصّ من ثديها مصّة إلّا كان لها بكلّ جرعة و بكلّ مصّة حسنة، فإن أسهرها ليلة كان لها مثل أجر سبعين رقبة تعتقهم في سبيل اللَّه؛
آيا خشنود نيستيد كه وقتى يكى از شما از شوهر خود آبستن است و شوهرش از او خشنود است ثواب كسى دارد كه روز روزه گيرد و شب براى عبادت خداى بپا خيزد و هنگامى كه بار گذارد هر جرعه اى كه از شير او درآيد و هر دفعه كه پستان او مكيده شود براى هر جرعه شير و هر مكيده شدن پستان ثوابى دارد، و اگر براى مراقبت طفل خود شبى بيدار ماند پاداش او چنانست كه هفتاد بنده در راه خدا آزاد كرده باشد.
535_ أما علمت أنّ الإسلام يهدم ما كان قبله و أنّ الهجرة تهدم ما كان قبلها و أنّ الحجّ يهدم ما كان قبله؛
آيا نميدانى كه اسلام آنچه را پيش از آن بوده محو ميكند و هجرت آنچه را پيش از آن رخ داده از ميان مى برد و حج آنچه را پيش از آن بوده نابود ميسازد.
536 _ أما أهل النّار الّذين هم أهلها فإنّهم لا يموتون فيها و لا يحيون و لكن ناس أصابتهم النّار بذنوبهم فأماتتهم إماتة حتى إذا كانوا فحما أذن بالشّفاعة فجي ء بهم ضبائر ضبائر فبثّوا على أنهار الجنّة ثمّ قيل يا أهل الجنّة أفيضوا عليهم فينبتون نبات الحبّة تكون في حميل السّيل؛
جهنميان كه در جهنم ماندنى هستند در آن مرگ و زندگى ندارند ولى مردمى كه بواسطه گناهان خود جهنمى شده اند در جهنم مى ميرند و همين كه ذغال شدند اجازه شفاعت داده مى شود و آنها را گروه گروه مى آورند و بكنار نهرهاى بهشت مياندازند سپس به بهشتيان گويند آب بر آنها بريزيد و آنها چون دانه اى كه در گذرگاه سيل باشد از نو ميرويند.
537 _ أمّا بعد ألا أيّها النّاس فإنّما أنا بشر يوشك أن يأتي رسول ربّي فاجيب و أنا تارك فيكم ثقلين أوّلهما كتاب اللَّه فيه الهدى و النّور من استمسك به و أخذ به كان على الهدى و من أخطأه ضلّ فخذوا بكتاب اللَّه تعالى و استمسكوا به و أهل بيتي أذكّركم اللَّه في أهل بيتي. أذكّركم اللَّه في أهل بيتي؛
اما بعد اى مردم من بشرى هستم كه نزديكست فرستاده خدا پيش من آيد و دعوت او را اجابت كنم دو چيز سنگين ميان شما ميگذارم يكى كتاب خداوند كه در آن هدايت و نور است و هر كس بدان چنگ زند و آن را بگيرد قرين هدايت است و هر كس آن را رها كند گم راه مى شود، كتاب خدا را بگيريد و بدان چنگ زنيد؛ و خانواده من، در باره خانواده ام خدا را بياد شما مى آورم در باره خانواده ام خدا را بياد شما مى آورم،
538 _ أمّا بعد فإنّ الدّنيا خضرة حلوة و إنّ اللَّه مستخلفكم فيها فناظر كيف تعملون فاتّقوا الدّنيا و اتّقوا النّساء فإنّ أوّل فتنة بني إسرائيل كان في النّساء؛
اما بعد دنيا سبز و شيرين است و خداوند شما را در آن جاى داده و نگران است كه چگونه رفتار ميكنيد، از دنيا بپرهيزيد و از زنان نيز بپرهيزيد زيرا نخستين گمراهى يهودان در خصوص زنان بود.
539 _ أما بعد فما بال العامل نستعمله فيأتينا فيقول هذا من عملكم و هذا أهدي إليّ، أفلا قعد في بيت أبيه و أمّه فينظر هل يهدى له أم لا؟؛
اما بعد چرا كسى كه ما كارى بدو ميسپاريم، وقتى از مأموريت خود بيايد گويد اينها را براى شما وصول كردم و اينها را بمن هديه داده اند، چرا در خانه پدر و مادر خود ننشست تا ببيند هديه اى باو ميدهند يا نه؟
540 _ امرأة ولود أحبّ إلى اللَّه تعالى من امرأة حسناء لا تلد إنّي مكاثر بكم الامم يوم القيامة؛
زنى كه فرزند بسيار آرد در پيش خداوند از زن زيبائى كه فرزند نمى آرد بهتر است من در روز قيامت بفزونى شما افتخار مى كنم.
541 _ أمر بين أمرين و خير الامور أوساطها؛
راهى ميان افراط و تفريط است و بهترين كارها ميانه رويست.
542 _ أمر النّساء إلى آبائهنّ و رضاهنّ السّكوت؛
كار زنان به دست پدرهايشانست و رضايت آنها سكوت است.
543 _ أمرت بالسّواك حتّى خشيت أن يكتب عليّ؛
مرا آنقدر بمسواك زدن فرمان دادند كه ترسيدم مسواك زدن بر من واجب شود.
544 _ أمرت بالسّواك حتّى خفت على أسناني؛
مرا آنقدر بمسواك زدن فرمان دادند كه بر دندانهاى خود بيمناك
545 _ أمط الأذى عن طريق المسلمين تكثر حسناتك؛
مانع از راه مسلمانان دور كن تا حسنات تو بسيار شود.
546_ أمّك، أمّك، ثمّ أمّك، ثمّ أباك، ثمّ الأقرب فالأقرب؛
مادر خود، مادر خود، مادر خود را رعايت كن، سپس پدر خود را و پس از آن كسانى را كه بتو نزديكترند.
547 _ املك يدك؛
دست خويش را نگهدار.
548 _ املك عليك لسانك؛
زبان خويش را نگهدار.
549 _ إملاء الخير خير من السّكوت و السّكوت خير من إملاء الشّرّ؛
القاى خير از خاموشى بهتر و خاموشى از القاى شر برتر است.
550_ أمنك من عتبك؛
هر كه ترا سرزنش كرد از كينه خويش ايمن ساخت.
551 _ أنا أفصح العرب؛
من از همه مردم عرب فصيح ترم.
552 _ أنا الشّاهد على اللَّه أن لا يعثر عاقل إلا رفعه ثمّ لا يعثر إلّا رفعه ثمّ لا يعثر إلّا رفعه ثمّ لا يعثر إلّا رفعه حتّى يجعل مصيره إلى الجنّة؛
من از طرف خدا تعهد ميكنم كه عاقلى نلغزد مگر آنكه خدا او را بلند كند پس از آن نلغزد مگر آنكه او را بلند كند پس از آن نلغزد مگر او را بلند كند پس از آن نلغزد مگر او را بلند كند تا سر انجام او را ببهشت بكشاند
553 _ أنا النّذير و الموت المغير و السّاعة الموعد؛
من بيم دهنده ام و مرگ يغماگر است و رستاخيز وعده گاه.
554 _ إن أحببتم أن يحبّكم اللَّه و رسوله فادّوا إذا ائتمنتم و اصدقوا إذا حدّثتم و أحسنوا جوار من جاوركم؛
اگر ميخواهيد كه خدا و پيغمبر شما را دوست بدارند وقتى امانتى به شما سپردند رد كنيد و همين كه سخن مى گوئيد راست گوئيد و با همسايگان خود به نيكى رفتار كنيد.
555_ انتظار الفرج بالصّبر عبادة؛
انتظار گشايش كه با صبر قرين باشد عبادت است.
556 _ انتظار الفرج من اللَّه عبادة و من رضي بالقليل من الرّزق رضي اللَّه تعالى منه بالقليل من العمل؛
انتظار گشايش از جانب خداوند عبادتست و هر كه بروزى اندك راضى باشد خداوند از او بعبادت اندك راضى مى شود.
557 _ أنتم على بيّنة من ربّكم ما لم تظهر منكم سكرتان سكرة الجهل و سكرة حبّ الدّنيا؛
تا هنگامى كه مستى نادانى و مستى دنياپرستى از شما پديدار نشود بخداوند خويش اطمينان داريد.
558 _ أنت و ما لك لأبيك؛
تو و آنچه دارى متعلق بپدرت هستيد.
559 _ أنزلوا النّاس منازلهم من الخير و الشّرّ؛
مردم را در مقام خودشان از بدى و نيكى بشناسيد.
560 _ إن شئتم أنبأتكم عن الإمارة و ما هي، أوّلها ملامة و ثانيها ندامة و ثالثها عذاب يوم القيامة؛
اگر بخواهيد شما را از رياست خبر مى دهم كه چيست، اولين مرحله آن ملامت است و دومين مرحله آن ندامت و سومين مرحله آن عذاب روز قيامت.
561 _ أنصر أخاك ظالما أو مظلوما إن يك ظالما فاردده عن ظلمه و إن يك مظلوما فانصره؛
برادر خود را يارى كن چه ستمگر باشد و چه ستم ديده اگر ستمگر است او را از ستم باز دار و اگر ستم ديده است او را يارى كن.
562 _ أنظر فإنّك لست بخير من أحمر و لا أسود إلّا أن تفضله بتقوى؛
بنگر كه تو از سرخ پوست و سياه پوست بهتر نيستى جز آنكه در پرهيزكارى از او برتر باشى.
563 _ أنظروا إلى من هو أسفل منكم و لا تنظروا إلى من هو فوقكم فإنّه أجدر أن لا تزدروا نعمة اللَّه عليكم؛
به آنكه از شما پائين تر است بنگريد و بآن كه از شما بالاتر است منگريد زيرا بدين وسيله قدر نعمت خدا را بهتر مى دانيد.
564 _ أنظر في أيّ نصاب تضع ولدك فإنّ العرق دساس؛
بنگر فرزند خود را در كجا قرار ميدهى كه خون تأثير خود را باقى ميگذارد.
565 _ أنعم على نفسك كما أنعم اللَّه عليك؛
نعمتى را كه خدا بتو داده از آن بهره برگير.
566 _ أنفقي و لا تحصي فيحصى اللَّه عليك و لا توعي فيوعى اللَّه عليك؛
خرج كن و حساب مكن كه خدا بر تو حساب كند و بخل مورز كه خدا بر تو بخل ورزد.
567 _ إن قامت السّاعة و في يد أحدكم فسيلة فإن استطاع أن لا يقوم حتّى يغرسها فليغرسها؛
اگر رستاخيز بپاشد و نهالى در دست يكى از شماست اگر ميتواند آن را بكارد بايد بكارد.
568 _ أنكحوا فإنّي مكاثر بكم؛
زناشوئى كنيد كه من از فزونى شما تفاخر ميكنم.
569 _ إنّ آدم قبل أن يصيب الذّنب كان أجله بين عينيه و أمله خلفه فلمّا أصاب الذّنب جعل اللَّه تعالى أمله بين عينيه و أجله خلفه فلا يزال يؤمّل حتّى يموت؛
آدم پيش از آنكه مرتكب گناه شود مرگش جلو چشمش و آرزويش پشت سرش بود و همين كه مرتكب گناه شد خداوند آرزوى او را جلو چشمش و مرگش را پشت سرش قرار داد بدين جهت پيوسته آرزو ميكند تا بميرد.
570 _ إنّ أبخل النّاس من بخل بالسّلام و أعجز النّاس من عجز عن الدّعاء؛
بخيل ترين مردم آن كس است كه از سلام دادن بخل ورزد و ناتوان ترين مردم كسى است كه از دعا ناتوان باشد.
571_ إنّ ابن آدم لحريص على ما منع؛
آدميزاد بر چيزى كه از آن منع شده سخت حريص است.
572 _ إنّ أبرّ البرّ أن يصل الرّجل أهل ودّ أبيه بعد أن يولّى الأب؛
بهترين نيكى آنست كه مرد پس از مرگ پدر خويش با دوستان او دوستى كند.
573 _ إنّ أبغض عباد اللَّه إلى اللَّه العفريت النّفريت الّذي لم يرزأ في مال و لا ولد؛
منفورترين بندگان خدا بنزد وى شخص سركشى است كه در مال و فرزند مصيبت نديده است.
574 _ إنّ إبليس يضع عرشه على الماء، ثمّ يبعث سراياه فأدناهم منه منزلة أعظمهم فتنة يجي ء أحدهم فيقول فعلت كذا و فعلت كذا فيقول ما صنعت شيئا و يجي ء أحدهم فيقول ما تركته حتّى فرّقت بينه و بين أهله فيدنيه منه و يقول نعم أنت؛
شيطان تخت خويش را بر آب مى گذارد و دسته هاى خود را به اطراف ميفرستد و آنها كه گمراهى بزرگتر پديد آرند منزلتشان بدو نزديك تر است، يكى از آنها بيايد و گويد چنين كردم و چنان كردم ابليس گويد كارى نكرده اى، يكى از آنها بيايد و گويد وى را رها نكردم تا ميان او و كسانش تفرقه انداختم، شيطان او را بخود نزديك كند و گويد تو خوبى.
575 _ إنّ إبليس يبعث أشدّ أصحابه و أقوى أصحابه إلى من يصنع المعروف في ماله؛
شيطان محكمترين و نيرومند ترين ياران خود را براى گمراهى كسى فرستد كه با دارائى خود كار نيك انجام ميدهد.
576 _ إنّ أبواب الجنّة تحت ظلال السّيوف؛
درهاى بهشت زير سايه شمشيرهاست.
577 _ إنّ أحبّ النّاس إلى اللَّه تعالى يوم القيامة و أدناهم منه مجلسا إمام عادل و أبغض النّاس إلى اللَّه تعالى و أبعدهم منه إمام جائر؛
محبوبترين مردم در نظر خدا روز قيامت و نزديكتر از همه باو پيشواى دادگستر است و منفور ترين مردم و دورتر از همه باو پيشواى ستمگر است.
578 _ إنّ أحبّ عباد اللَّه إلى اللَّه أنصحهم لعباده؛
محبوبترين بندگان خدا بنزد وى كسى است كه با بندگان او مهربانتر باشد.
579 _ إنّ أحبّ عباد اللَّه إلى اللَّه من حبّب إليه المعروف و حبّب إليه فعاله؛
محبوبترين بندگان خدا بنزد وى كسى است كه كار نيك را محبوب او ساخته و ميل انجام آن را در دلش انداخته است.
580 _ إنّ أحدكم مرآة أخيه فإذا رأى به أذى فليمطّه عنه؛
هر يك از شما آئينه برادر خويش است وقتى عيبى بر او ديد بايد بزدايد.
581 _ إنّ أحدكم يجمع خلقه في بطن أمّه أربعين يوما نطفة ثمّ يكون علقة مثل ذلك، ثمّ يكون مضغة مثل ذلك، ثمّ يبعث اللَّه إليه ملكا و يؤمر بأربع كلمات و يقال له: اكتب عمله و رزقه و أجله و شقيّ أو سعيد، ثمّ ينفخ فيه الرّوح؛
هر يك از شما در شكم مادر خود چهل روز نطفه است پس از آن چهل روز علقه است پس از آن چهل روز مضغه است پس از آن خداوند فرشته اى بسوى او ميفرستد و او را بچهار كلمه مأمور مى سازد و ميگويد عمل و روزى و مرگ او را و اينكه خوشبختست يا بدبخت رقم بزن، پس از آن روح در او دميده مى شود.
582 _ إنّ الرّجل منكم ليعمل بعمل أهل الجنّة حتّى ما يكون بينه و بينها إلّا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل النّار فيدخل النّار و إنّ الرّجل ليعمل بعمل أهل النّار حتّى ما يكون بينه و بينها إلّا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل الجنّة فيدخل الجنّة؛
كسى از شما كار بهشتيان را انجام ميدهد تا آنجا كه ميان او و بهشت ذراعى بيش نماند ولى سرنوشت بر او چيره شود و كار جهنميان كند و به جهنم رود و نيز كسى كار جهنميان كند تا آنجا كه ميان او و جهنم ذراعى بيش نيست ولى سرنوشت بر او چيره شود و كار بهشتيان كند و ببهشت رود.
583 _ إنّ أحساب أهل الدّنيا الّذين يذهبون إليه هذا المال؛
مايه افتخار مردم دنيا كه بسوى آن ميروند اين مال است.
584 _ إنّ أحسن الحسن الخلق الحسن؛
بهترين نيكى ها سيرت نيك است.
585 _ إنّ أخوف ما أخاف على أمّتي كلّ منافق عليم الّلسان؛
بيش از هر چيز بر امت خود از منافق چرب زبان بيم دارم.
586 _ إنّ أخوف ما أخاف على أمّتي الإشراك باللَّه أما إنّي لست أقول يعبدون شمسا و لا قمرا و لا وثنا و لكنّ أعمالا لغير اللَّه و شهوة خفيّة؛
بيش از هر چيز بر امت خود از شرك بخدا بيم دارم، من نميگويم كه خورشيد و ماه يا بت ميپرستند ولى كارهائى براى غير خدا انجام ميدهند و دستخوش شهوت نهانى ميشوند.
587 _ إنّ أخوف ما أخاف على أمّتي الأئمّة المضلّون؛
بيش از هر چيز بر امت خود از پيشوايان گمراه كننده بيم دارم.
588 _ إنّ أخوف ما أخاف على أمّتي عمل قوم لوط؛
بيشتر از هر چيز بر امت خود از كردار قوم لوط بيم دارم.
589 _ إنّ أشدّ النّاس ندامة يوم القيامة رجل باع آخرته بدنيا غيره؛
پشيمانتر از همه مردم در روز قيامت، مردى است كه آخرت خود را بدنياى ديگرى فروخته است.
590 _ إنّ أشدّ النّاس عذابا يوم القيمة عالم لم ينفعه اللَّه بعلمه؛
بروز رستاخيز عذاب دانشمندى كه خداوند او را از دانشش منتفع نكرده از همه مردم سختتر است.
591 _ إنّ أشدّ النّاس تصديقا للنّاس أصدقهم حديثا و إنّ أشدّ النّاس تكذيبا أكذبهم حديثا؛
هر كه راستگوتر است سخن مردم را زودتر باور ميكند و هر كه دروغگوتر است بيشتر مردم را دروغگو ميشمارد.
592 _ إنّ أشقى الأشقياء من اجتمع عليه فقر الدّنيا و عذاب الآخرة؛
بدبختترين بدبختان كسى است كه فقر دنيا و عذاب آخرت را با هم دارد.
593 _ إنّ أشكر النّاس أشكرهم للنّاس؛
سپاسگزارتر از همه مردم كسى است كه سپاس مردم را بيشتر مى گذارد.
594 _ إنّ أطيب طعامكم ما مسّته النّار؛
بهترين غذاهاى شما آنست كه بآتش پخته شود.
595 _ إنّ أطيب الكسب كسب التّجّار الّذين إذا حدّثوا لم يكذبوا و إذا ائتمنوا لم يخونوا و إذا وعدوا لم يخلفوا و إذا كان عليهم دين لم يمطلوا و إذا كان لهم لم يعسروا و إذا باعوا لم يطروا و إذا اشتروا لم يذمّوا؛
بهترين كسب ها كسب تجارى است كه بهنگام سخن دروغ نگويند و در امانت خيانت نكنند و بوعده وفا كنند و در پرداخت قرض خود تعلل نكنند و در مطالبه سخت گيرى نكنند و بهنگام فروش در ستايش جنس خود مبالغه نكنند و بهنگام خريد از جنس ديگران بد نگويند.
596 _ إنّ أطيب ما أكلتم من كسبكم و إنّ أولادكم من كسبكم؛
بهترين روزى شما آنست كه از كسب بدست آريد و فرزند شما جزو كسب شماست.
597 _ إنّ أناسا من أهل الجنّة يطّلعون إلى أناس من أهل النّار فيقولون بم دخلتم النّار فو اللَّه ما دخلنا الجنّة إلّا بما تعلّمنا منكم. فيقولون إنّا كنّا نقول و لا نفعل؛
مردمى از بهشتيان بسوى گروهى از جهنميان نگران شوند و گويند براى چه بجهنم رفتيد؟ بخدا ما به كمك چيزهائى كه از شما آموختيم ببهشت در آمديم جهنميان گويند ما ميگفتيم ولى عمل نميكرديم.
598 _ إنّ أعظم الذّنوب عنه اللَّه أن يلقاه بها عبد- بعد الكبائر الّتي نهى اللَّه عنها- أن يموت الرّجل و عليه دين لا يدع له قضاء؛
بعد از گناهان بزرگ كه خداوند از آن نهى كرده بزرگتر از همه گناهان آنست كه مردى بميرد و قرضى داشته باشد و محلى براى پرداخت آن نگذارد.
599 _ إنّ أعظم النّاس خطايا يوم القيامة أكثرهم خوضا في الباطل؛
بروز رستاخيز گناه آن كس از همه مردم بيشتر است كه بيشتر از همه گفتگوى بيهوده كرده باشد.
600 _ إنّ أعجل الطّاعة ثوابا صلة الرّحم ؛
ثواب نيكى با خويشاوندان را از همه كارهاى نيك زودتر مى دهند.
