2501 _ لا صدقة و ذو رحم محتاج.
اگر خويشاوندى محتاج هست صدقه دادن روا نيست.
2502 _ لا طاعة لأحد في معصية اللَّه إنّما الطّاعة في المعروف.
اطاعت هيچ كس در معصيت خدا روا نيست اطاعت فقط در كار نيك است.
2503 _ لا طاعة لمخلوق في معصية الخالق.
اطاعت مخلوق در معصيت خالق روا نيست.
2504 _ لا عقل كالتّدبير و لا ورع كالكفّ و لا حسب كحسن الخلق.
عقلى مانند تدبير نيست و تقوائى چون خويشتن دارى نيست و شرفى چون نيكخوئى نيست.
2505 _ لا فقر أشدّ من الجهل و لا مال أعود من العقل و لا وحدة أوحش من العجب و لا حسب كحسن الخلق و لا عبادة مثل التّفكّر.
فقرى سختتر از نادانى نيست و مالى سودمندتر از خرد نيست تنهائى اى موحشتر از خودپسندى نيست و شرفى چون نيكخوئى نيست و عبادتى چون تفكر نيست.
2506 _ لا مظاهرة أوثق من المشاورة و لا إيمان كالحياء.
تعاونى بهتر از مشورت نيست و ايمانى چون حيا نيست.
2507 _ لا فاقة لعبد يقرأ القرآن و لا غنى له بعده.
بنده اى كه قرآن خواند فقير نشود و او را بالاتر از قرآن بى نيازى اى نيست.
2508 _ لا كبيرة مع استغفار و لا صغيرة مع إصرار.
با استغفار هيچ گناهى كبيره نيست و با اصرار هيچ گناهى صغيره نيست.
2509 _ لا ندم من استشار و لا افتقر من اقتصد.
هر كه مشورت كند پشيمان نشود و هر كه ميانه روى كند فقير نگردد.
2510 _ لا نعلم شيئا خيرا من ألف مثله إلّا الرّجل المؤمن.
بجز مرد مؤمن چيزى را نمى شناسيم كه از هزار مثل خويش بهتر باشد.
2511 _ لا همّ إلّا همّ الدّين و لا وجع إلّا وجع العين.
غمى چون غم قرض نيست و دردى چون درد چشم نيست.
2512 _ لا هجرة بعد الفتح.
پس از فتح (مكه) هجرت نيست.
2513 _ لا يؤمن أحدكم حتّى يحبّ لأخيه ما يحبّ لنفسه.
هيچ كس از شما مؤمن نباشد تا هر چه براى خويش مى خواهد براى برادر خويش بخواهد.
2514 _ لا يؤمن عبد حتّى يحبّ لنفسه من الخير ما يحبّ لأخيه المسلم.
بنده اى مؤمن نباشد تا هر چيزى براى خويش مى خواهد براى برادر مسلمان خويش بخواهد.
2515 _ لا يبغي على النّاس إلّا ولد بغيّ و إلّا من فيه عرق منه.
بر مردم ستم نكند جز فرزند زنا كار يا كسى كه رگى از زنا كار دارد.
2516 _ لا يبلغ العبد أن يكون من المتّقين حتّى يدع ما لا بأس به حذرا لما به البأس.
بنده بمقام پرهيزگارى نرسد تا از آنچه مباح است از بيم آنچه مباح نيست، صرف نظر كند.
2517 _ لا يبلغ العبد حقيقة الإيمان حتّى يحزن من لسانه.
بنده بحقيقت ايمان نرسد تا زبان خويش نگهدارد.
2518 _ لا يبلغ العبد حقيقة الإيمان حتّى يعلم أنّ ما أصابه لم يكن ليخطئه و ما أخطأه لم يكن ليصيبه.
بنده بحقيقت ايمان نرسد تا بداند كه آنچه بدو رسيده نميشد نرسد و آنچه بدو نرسيده نميشد برسد.
2519 _ لا يتجالس قوم إلّا بالأمانة.
هيچ گروهى جز به اعتماد متبادل مجالست نتوانند كرد.
2520 _ لا يتكلّفنّ أحد لضيفه ما لا يقدر.
هيچ كس نبايد آنچه را قدرت ندارد بتكلف براى مهمان فراهم كند.
2521 _ لا يتمنّي أحدكم الموت أمّا محسنا فلعلّه يزداد و أمّا مسيئا فلعلّه يستعتب.
هيچ يك از شما آرزوى مرگ نكند اگر نكوكار است شايد نيكى فزون كند و اگر بدكار است شايد راه رضا سپرد.
2522 _ لا يتمنّينّ أحدكم الموت لضرّ نزل به.
هيچ كس نبايد از مشقتى كه بدو رسيده آرزوى مرگ كند.
2523 _ لا يجلس الرّجل بين الرّجل و ابنه في المجلس.
مرد نبايد در مجلس ميان ديگرى و فرزندش بنشيند.
2524 _ لا يحتكر إلّا خاطئ.
جز خطاكار احتكار نمى كند.
2525 _ لا يحلّ الصّدقة لغنىّ و لا لذي مرّة قويّ.
صدقه گرفتن بر غنى روا نيست و نيز براى آنكه طبعى نيرومند دارد.
2526 _ لا يحلّ لمسلم أن يروع مسلما.
روا نيست كه مسلمانى مسلمان ديگر را بترساند.
2527 _ لا يحملنّكم استبطاء أمر على استعجاله فإنّ اللَّه عزّ و جلّ لا يعجل بعجلة أحد.
تصور تأخير كارى وادارتان نكند كه آن را بشتاب خواهيد كه خداى عز و جل از عجله كسى عجله نمى كند.
2528 _ لا يخلونّ رجل بامرأة فإنّ ثالثهما الشّيطان.
مرد نبايد با زن بخلوت نشيند كه سوميشان شيطان است.
2529 _ لا يدخل الجنّة إلّا رحيم.
هر كه رحم ندارد ببهشت نرود.
2530 _ لا يدخل الجنّة خبّ و لا بخيل.
حيله گر و بخيل ببهشت نمى روند.
2531 _ لا يدخل الجنّة سيّئ الملكة.
بدخوى ببهشت نميرود.
2532 _ لا يدخل الجنّة عبد لا يأمن جاره بوائقه.
بنده اى كه همسايه از شرش در امان نباشد ببهشت نمى رود.
2533 _ لا يدخل الجنّة قاطع رحم.
هر كه پيوند خويشان ببرد ببهشت نرود.
2534 _ لا يدخل الجنّة قتات.
دروغ زن ببهشت نمى رود.
2535 _ لا يرحم اللَّه من لا يرحم النّاس.
خدا بكسى كه بمردم رحم نكند رحم نمى كند.
2536 _ لا يردّ الرّجل هديّة أخيه فإن وجد فليكافئه.
هيچ كس نبايد هديه برادرش را رد كند اگر توانست عوض آن دهد.
2537 _ لا يردّ القضاء إلّا الدّعاء و لا يزيد في العمر إلّا البرّ.
قضا جز بدعا دفع نشود و چيزى جز نيكوكارى عمر را افزون نكند.
2538 _ لا يزال العبد في صلاة ما- انتظر الصّلوة.
بنده مادام كه منتظر نماز است در حال نماز است.
2539 _ لا يزال المسروق منه في تهمة من هو بري ء منه حتّى يكون أعظم جرما من السّارق.
دزد زده آنقدر كسانى را كه از دزدى بى خبرند تهمت مى زند كه گناه او از دزد بيشتر مى شود.
2540 _ لا يزداد الأمر إلّا شدّة و لا الدّنيا إلّا إدبارا و لا النّاس إلّا شحّا.
در كارها جز سختى نميافزايد و دنيا جز به ادبار نمى گرايد و مردم پيوسته بخيلتر مى شوند.
2541 _ لا يستر عبد عبدا في الدّنيا إلّا ستره اللَّه يوم القيمة.
هر بنده اى كه در دنيا براى ديگرى راز پوشى كند، روز قيامت خدا راز پوش وى شود.
2542 _ لا يستقيم إيمان عبد حتّى يستقيم قلبه و لا يستقيم قلبه حتّى يستقيم لسانه.
ايمان بنده به استقامت نيايد تا قلب وى به استقامت گرايد و قلب وى به استقامت نگرايد تا زبان وى به استقامت آيد.
2543 _ لا يستكمل أحدكم حقيقة الإيمان حتّى يخزن لسانه.
هيچ كس از شما حقيقت ايمان را كامل نكند مگر آنكه زبان خويش نگهدارد.
2544 _ لا يستكمل العبد الإيمان حتّى يكون فيه ثلاث خصال الإنفاق من الإقتار و الإنصاف من نفسه و بذل السّلام.
تا سه صفت در بنده اى نباشد ايمان وى كامل نشود صدقه دادن در تنگ دستى و انصاف دادن به ضرر خويش و سلام بسيار كردن.
2545 _ لا يشبع المؤمن دون جاره.
مؤمن نبايد بدون همسايه خود سير شود.
2546 _ لا يشبع عالم من علمه حتّى يكون منتهاه الجنّة.
عالم از علم خويش سير نگردد تا سرانجام ببهشت رسد.
2547 _ لا يشكر اللَّه من لا يشكر النّاس.
هر كه شكر مردم ندارد شكر خدا نگزارد.
2548 _ لا يصلح الملق إلّا للوالدين و الإمام العادل لا تصلح الصّنيعة إلّا عند ذي حسب أو دين.
تملق گفتن جز از پدر و مادر و پيشواى عادل روا نباشد و نكوئى جز پيش شرافتمند و ديندار بثمر نرسد.
2549 _ لا يغني حذر عن قدر.
احتياط چاره تقدير نمى كند.
2550 _ لا يفتك مؤمن.
مؤمن بكمين خون كس نريزد.
2551 _ لا يفلح قوم تملكهم امرأة.
گروهى كه زمامدارشان زن است رستگارى نه بينند.
2552 _ لا يلدغ المؤمن من جحر مرّتين.
مؤمن از يك سوراخ دو بار گزيده نمى شود.
2553 _ لا يقبل إيمان بلا عمل و لا عمل بلا إيمان.
ايمان بى عمل و عمل بى ايمان پذيرفته نيست.
2554 _ لا يموتنّ أحد إلّا و هو يحسن الظّنّ باللَّه.
هر كه مى ميرد بايد بخداوند خوش گمان باشد.
2555 _ لا ينبغي لذى الوجهين أن يكون أمينا عند اللَّه.
دو رو نزد خدا مورد اعتماد نيست.
2556 _ لا ينبغي للصّديق أن يكون لعّانا.
سزاوار نيست كه مرد راستى پيشه لعنت گر باشد.
2557 _ لا ينبغي لمؤمن أن يذلّ نفسه.
شايسته مؤمن نيست كه خويشتن را خوار كند.
2558 _ لا يهلك النّاس حتّى يعذروا من أنفسهم.
مردم هلاك نمى شوند مگر وقتى كه حجت بر ايشان تمام شود.
2559 _ لا يهوى الضّالّ إلّا ضالّ.
گمراه را بجز گمراه دوست ندارد.
2560 _ ما وقى به المرء عرضه كتب له به صدقة.
بعوض چيزى كه انسان آبروى خويش بدان محفوظ دارد براى او صدقه اى نويسند.
2561 _ ما كانت فرحة إلّا تبعتها ترحة.
مسرتى نيست كه كدورتى به دنبال نداشته باشد.
2562 _ ما مثلي و مثل الدّنيا إلّا كراكب قال في ظلّ شجرة في يوم حارّ ثمّ راح و تركها.
حكايت من و دنيا چون سوارى است كه روز گرمى در سايه درختى بخوابد آنگاه برود و آن را بگذارد
2563 _ ما من عبد يسترغيه اللَّه رعيّة ثمّ يموت يوم يموت غاشا لرعيّته إلّا حرّم اللَّه عليه الجنّة.
هر بنده اى كه خدا رعيتى را به رعايت او سپارد و نميرد و با رعيت خويش فريبكارى كرده باشد خدا بهشت را بر او حرام كند.
2564 _ ما من جرعة أحبّ إلى اللَّه من جرعة غيظ كظمها رجل أو جرعة صبر على مصيبة و ما من قطرة أحبّ إلى اللَّه من قطرة دمع أهريقت من خشية اللَّه و قطرة دم أهريقت في سبيل اللَّه.
هيچ جرعه اى نزد خدا از جرعه خشمى كه مردى فرو برد يا جرعه صبرى كه بر مصيبت نوشد محبوب تر نيست و هيچ قطره اى نزد خدا از قطره اشگى كه از ترس خدا ريخته شود يا قطره خونى كه در راه خدا ريخته شود محبوبتر نيست.
2565 _ ما ذئبان ضاريان في زريبة غنم بأسرع فيها من حبّ الشّرف و المال في دين المرء المسلم.
دو گرگ گرسنه در آغل براى گوسفندان خطرناكتر از حب جاه و مال براى دين مرد مسلمان نيست
2566 _ ما طلعت شمس قطّ إلّا بجنبيها ملكان يقولان اللّهمّ عجّل لمنفق خلفا و عجّل لممسك تلفا.
هر بار كه خورشيد طلوع مى كند دو فرشته از دو سوى آن گويند خدايا انفاق گر را زودتر عوض ده و بخيل را زودتر آفتى ده.
2567 _ ما ينتظر أحدكم من الدّنيا إلّا غنى مطغيا أو فقرا منسيا أو مرضا مفسدا أو هرما مفنّدا أو موتا مجهزا.
از دنيا چه انتظار داريد، جز غنائى كه طغيان آرد يا فقرى كه نسيان آرد يا مرضى كه فساد آرد يا پيريى كه زبونى آرد يا مرگى كه به سرعت از پا درآرد.
2568 _ ما استرذل اللَّه عبدا إلّا حطّ عنه العلم و الأدب.
خدا بنده اى را پست نشمارد مگر آنكه علم و ادب را از او فرو گذارد.
2569 _ ما أكرم شابّ شيخا لسنّه إلّا قيّض اللَّه عند سنّه من يكرمه.
هر جوانى كه پيرى را براى سنش گرامى دارد خدا هنگام پيرى وى يكى را بيارد كه وى را گرامى دارد.
2570 _ ما شقى عبد قطّ بمشورة و ما سعد باستغناء برأي.
هيچ كس از مشورت بدبخت نشد و از خود رايى خوشبخت نشد.
2571 _ ما أصرّ من استغفر و لو عاد في اليوم سبعين مرّة.
هر كه استغفار كند بر گناه اصرار نكرده و اگر چه در يك روز هفتاد بار بگناه باز گردد.
2572 _ ما ترك بعدي فتنة أضرّ على الرّجال من النّساء.
پس از من براى مردان فتنه اى زيان انگيزتر از زنان نخواهد بود.
2573 _ ما ملأ آدمي وعاء شرّا من بطن.
انسان ظرفى بدتر از شكم پر نكند.
2574 _ ما من أحد أفضل عند اللَّه من إمام إن قال صدق و إن حكم عدل.
هيچ كس نزد خدا از پيشوائى كه چون گويد راست گويد و چون حكم كند عدالت كند برتر نيست.
2575 _ ما من حلال أبغض إلى اللَّه من الطّلاق.
هيچ حلالى نزد خدا مبغوضتر از طلاق نيست.
2576 _ ما من رجل من المسلمين أعظم أجرا من وزير صالح مع إمام يطيعه و يأمره بذات اللَّه.
پاداش هيچ يك از مسلمانان از وزير شايسته اى كه با پيشوائى باشد و او را اطاعت كند و بفرمان خدا وادارد بزرگتر نيست.
2577 _ ما عبد اللَّه بشي ء أفضل من فقه في الدّين.
هيچ عبادتى بهتر از دانا شدن در كار دين نيست.
2578 _ ما الدّنيا في الآخرة إلّا كما يجعل أحدكم إصبعه السّبّابة في اليمّ فلينظر بم يرجع.
دنيا نسبت بآخرت چنانست كه يكى تان انگشت بزرگ خويش را به دريا نهد بنگرد از دريا چه بر ميدارد.
2579 _ ما تقرّب العبد إلى اللَّه بشي ء أفضل من سجود خفيّ.
هيچ كس بچيزى بهتر از سجده نهان بخدا تقرب نمى جويد.
2580 _ ما من شي ء أطيع اللَّه فيه بأعجل ثوابا من صلة الرّحم و ما من عمل يعصى اللَّه فيه بأعجل عقوبة من بغي.
هيچ اطاعتى را كه براى خدا كرده باشند زودتر از پيوند خويشان ثواب ندهند و هيچ معصيتى را زودتر از ستمگرى عقاب نكنند.
2581 _ ما قلّ و كفى خير ممّا كثر و ألهى.
اندكى كه كفايت كند بهتر از بسيارى كه مايه بطالت شود.
2582 _ ما نحل والد ولده أفضل من أدب حسن.
هيچ پدرى مالى بهتر از ادب نيك بفرزند خود نداده است.
2583 _ ما من عمل أفضل من إشباع كبد جائع.
هيچ كارى بهتر از سير كردن شكم گرسنه نيست.
2584 _ ما خالطت الصّدقة مالا إلّا أهلكته.
صدقه بمالى نياميزد مگر آن را نابود كند.
2585 _ ما من مؤمن إلّا و له ذنب يصيبه الفينة بعد الفينة لا يفارقه حتّى يفارق الدّنيا.
هيچ مؤمنى نيست مگر گناهى دارد كه گاه بگاه آن را مرتكب شود و از آن دورى نكند تا از دنيا برود.
2586 _ ما كان الرّفق في شي ء قطّ إلّا زانه و ما كان الخرق في شي ء قطّ إلّا شانه.
مدارا در هر چه باشد آن را زينت دهد و خشونت در هر چه باشد آن را خوار كند.
2587 _ ما ستر اللَّه على عبد في الدّنيا ذنبا فيعيّره به يوم القيمة.
وقتى خدا در دنيا گناه بنده اى را بپوشانيد در آخرت وى را بدان سرزنش نخواهد كرد.
2588 _ ما صلّت امرأة صلاة أحبّ إلى اللَّه من صلاتها في أشدّ بيتها ظلمة.
نمازى كه زن در تاريكترين گوشه خانه خود كند از همه نمازهاى او نزد خدا محبوبتر است.
2589 _ ما خاب من استخار و لا ندم من استشار و لا آمن بالقرآن من استحلّ محارمه.
هر كه از خدا خير جويد نوميد نشود و هر كه مشورت كند نادم نگردد و هر كه محارم قرآن را حلال شمارد بقرآن ايمان ندارد.
2590 _ ما يصيب المؤمن وصب و لا نصب و لا سقم و لا آذى و لا حزن إلّا كفّر اللَّه به من خطاياه.
رنج و سختى و مرض و آزارى و غمى بمؤمن نرسد مگر خدا در قبال آن از گناهان وى محو كند.
2591 _ ما أعزّ اللَّه بجهل قط و لا أذلّ اللَّه بحلم قطّ.
خدا كسيرا به نادانى عزيز ندارد و كسى را ببردبارى ذليل نكند.
2592 _ ما نقص مال من صدقة و لا عفى رجل عن مظلمة إلّا زاده اللَّه بها عزّا.
هيچ مالى از صدقه كاهش نگيرد و هيچ كس از مظلمه اى نگذرد مگر خدا در قبال آن عزت وى بيفزايد.
2593 _ ما رزق العبد رزقا أوسع عليه من الصّبر.
هيچ كس را روزى اى وسيعتر از صبر نداده اند.
2594 _ ما أنزل اللَّه من داء إلّا أنزل له شفاء.
خدا مرضى نفرستاده جز آنكه شفائى براى آن فرستاده است.
2595 _ ما استرعى اللَّه عبدا رعيّة فلم يحطها بنصحه إلّا حرّم اللَّه عليه الجنّة.
وقتى خدا رعيتى را برعايت كسى سپارد و او بلوازم خير خواهى رعيت قيام نكند خدا بهشت را بر او حرام كند.
2596 _ ما حسن اللَّه خلق عبد و خلقه إلّا استحيا أن يطعم لحمه النّار.
وقتى خدا صورت و سيرت بنده اى را نيكو كند شرم دارد كه گوشت وى را خوراك آتش كند.
2597 _ ما أحسن عبد الصّدقة إلّا أحسن اللَّه الخلافة على تركته
وقتى بنده اى صدقه نيكو دهد خدا سرانجام تركه او را نيكو كند.
2598 _ ما فتح رجل على نفسه باب مسألة إلّا فتح اللَّه عليه باب فقر.
هيچ كس درى از سؤال بروى خود نگشايد مگر خدا درى از فقر بروى او بگشايد.
2599 _ ما رأيت مثل النّار نام هاربها و لا مثل الجنّة نام طالبها.
چون جهنم چيزى نديدم كه گريزنده آن خفته باشد و نه چون بهشت كه طالب آن خفته باشد.
2600 _ ما زان اللَّه عبدا بزينة أفضل من عفاف في دينه و فرجه.
خدا ببنده خويش زينتى بهتر از عفت در دين و عورتش نداده است.
