دولت روسیه، در 27فوریه 1935م کمیته ای مرکب از باستان شناسان و استادان شناخت زبان های عتیق را برای بررسی این تخته چوب، تشکیل داد.
پس از هشت ماه تحقیق وکاوش،اسرار آن تخته چوب برای کمیته کشف گردید و معلوم شد که این تخته چوب ، از کشتی حضرت نوح(ع) بوده که برای تیمّن و مدد خواهی، چیزهایی برآن نوشته و بر کشتی نصب کرده است.
در وسط تخته، یک تصویر پنجه نما وجود داشت که عبارتی چند به زبان سامانی2 بر آن نگاشته شده بود. در این تخته، تصویر و نوشته هایی از زمان حضرت نوح(ع) به چشم می خورد.
ای خدای من!ای مددکار من!
به لطف و مرحمت خود و به طفیل ذوات مقدس: محمد،ایلیا،شبر، شبیر و فاطمه(ع)، دست مرا بگیر. این پنج وجود مقدس از همه با عظمت تر و واجب الاحترام هستند و همه ی دنیا برای آنان برپا شده است.
پروردگارا! به واسطه ی نامشان،مرا مدد فرمای. تو می توانی همه را به راه راست، هدایت کنی.3
این نوشته به انگلیسی چنین ترجمه شده است:

My god My helPer.keeP My hand with Mercy.And with your holybodies : Mohamad. Alia. shabbar. shabbir.Fatema.
They All Are Biggests And Honourables.The world Established for them.
HelP Me ByThei Names.You can Refrem To Right

***************************************
1.هر اینچ، دوسانتی متر و نیم یا یک دوازدهم فوت است.
2.زبان رایج در زمان حضرت نوح(ع) و تا چندی بعد از آن، زبان سامی یا سامانی بود. زبان های: عبرانی، شریانی، قیهانی، قبطی و عربی از شاخه های همان زبان است. اولاد حضرت نوح(ع) و معاصران آنان و نسل ایشان در هر سرزمین که سکونت گزیدند، آن جا را آباد کردند و زبان سامی را با اندکی تغییر، رواج دادند. رفته رفته، همان زبان ها ترقی کرد و به شکل جدیدی در آمد.
3.علی(ع) و پیامبران، حکیم سیالکوتی، برگردان:سید محمد مختاری، صص35ـ 38.
منابع:
1.ماهنامه ی Starof bartania، چاپ لندن، ژانویه1954م. 2.مجله ی Manchestor.Sunlight، 23ژانویه1954م.
3. مجله ی London Weekly Mirror، 1فوریه1954م.

پایگاه اطلاع رسانی حوزه

نوشتن دیدگاه