9     «يَوْمَ تَمُورُ السَّماءُ مَوْراً»
10     «وَ تَسِيرُ الْجِبالُ سَيْراً»

ترجمه:
9. روزى كه موج مى‏زند آسمان چه موج زدنى.
10. و از جا كنده مى‏شود كوه‏ها و سير مى‏كند چه سيرى[1].
 
تفسير:
«يَوْمَ تَمُورُ السَّماءُ مَوْراً» اشاره به آيه شريفه «إِذَا السَّماءُ انْشَقَّتْ»[2] از هم
پاشيده مى‏شود و از جا كنده مى‏شود و مثل امواج دريا موج مى‏زند و در هم پيچيده
مى‏شود كه مى‏فرمايد: «يَوْمَ نَطْوِى السَّماءَ كَطَىِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ»[3].
«وَ تَسِيرُ الْجِبالُ سَيْراً» اشاره به آيه شريفه «وَ إِذَا الْجِبالُ سُيِّرَتْ»[4] كه از هم
پاشيده مى‏شود و مثل گرد پراكنده بيابان‏ها مى‏شود و زمين قاعاً صفصفاً مى‏شود[5]
و درياها خشك مى‏شود و عمارات و اشجار و آنچه روى زمين است، از بين مى‏رود.

[1] .  ترجمه ديگر: روزى كه آسمان سخت در تب و تاب افتد9 و كوه‏ها جمله به حركت در آيند10.
 
[2] .  آنگاه كه آسمان زهم بشكافد. سوره انشقاق: آيه 1.
 
[3] .  روزى كه آسمان را همچون در پيچيدن صفحه نامه‏ها در مى‏پيچيم. سوره انبياء: آيه 101.
 
[4] .  و آنگاه كه كوه‏ها به رفتار آيند. سوره تكوير: آيه 3.
 
[5] .  به تعبير ديگر: زمين، پهن و هموار و صاف مى‏شود. اشاره به آيه 106 سوره طه : «فَيَذَرُها قاعاً صَفْصَفاً».

نوشتن دیدگاه