صحیفه سجادیه، مجموعه ای از ادعیه امام سجاد(ع) است که بعد ازقرآن کریم و نهج البلاغه حاوی والاترین معارف الهی میباشد و به حق «اختال قرآن» و «زبور اهل بیت علیهم السلام » لقب یافته.
پیشوای چهارم در اوج اختناق بعد از حادثه خونین کربلا، که همه راه ها برای بیان حقائق مسدود گردیده بود، با لسان دعا بهارشاد امت اسلامی پرداخت و دعاهای جاودانه ای از خویشتن به یادگار گذاشت، و تا ابد به بشریت رهنمودهای ارزندهای را ارائه میدهد، که اندیشمندان را طی قرون و اعصار دچار اعجاب نمود و متفکران سترگ و اندیشمندان بزرگ بیش از چهل شرح را بر اینکتاب عظیم نگاشته اند. ترجمه هائی چند نیز از این کتاب شریف بهزبان فارسی صورت گرفته، و تا جائی که نگارنده اطلاع دارد، به آنها اشاره مینماید:
1 - ترجمه مرحوم الهی قمشه ای2- ترجمه مرحوم فیض الاسلام3 -ترجمه عمادزاده4 - ترجمه مرحوم صدربلاغی5- ترجمه محمد آیتی6 - ترجمه حسین انصاریان7 - ترجمه محسن غرویان - عبدالجواد ابراهیمی (1)
8 - ترجمه مرحوم جواد فاضل.
از تذکر این حقیقت نیز ناگزیریم که نثر ترجمه های شماره های 1 و2 و 3 غامض و ترجمه های چهار الی هفتبه زبان ساده و برای نسل جوان قابل استفاده است.ترجمه مرحوم جواد فاضل را نمیتوان ترجمه محسوب نمود، بلکه آن زنده یاد هرچه دل تنگش خواسته، تحت عنوان ترجمه با نثر زیبا و ارزندهای نگاشته است. البته نگارنده مدعی نیست، که تمام ترجمه های فارسی منحصر به همین چندترجمه است که ذکر شد.
اینجانب که در چند سال اخیر در ملاقات هائی که با بعضی ازمتفکرین عالیقدر اسلامی داشتم، استدعا نمودم که حد اقل، کاری شبیه به کتاب ارزنده «سیری در نهج البلاغه» اثر استاد شهیدمرتضی مطهری پیرامون صحیفه سجادیه صورت پذیرد و کنگرهای نظیرکنگره نهجا لبلاغه و بنیادی مانند بنیاد نهج البلاغه، درباره صحیفه سجادیه تشکیل گردد، که از این پیشنهاد استقبالی به عمل نیامد و به گفته مولانا:
گفتا که یافت مینشود جسته ایم ماگفت آن که یافت مینشود آنم آرزوست (1)
هنگام دستیابی و مطالعه ترجمه شماره 7 در صفحه 265 ترجمه فوق عنوان فهرست کلی موضوعات صحیفه سجادیه» نظرم را جلب نمود وملاحظه کردم، در پاورقی مرقوم فرموده اند که درتهیه این فهرست از کتاب «الدلیل الی موضوعات الصحیفه السجادیه» تالیف آقای محمد حسین مظفر از انتشارات جامعه مدرسین حوزه علمیه قم استفاده کرده ایم.
موضوعات کلی شامل نوزده باب و هر باب به چندین بخش تقسیم گردیده، که در اینجا به ذکر موضوعات اصلی اکتفا نموده،امیدواریم با عنایت و توجه نسل جوان به عرفان کاذب طرح این مطلب فتح بابی برای افراد صاحب نظر باشد.
1 - توحید2 - نبوت3 - امامت4 - معاد5 - اسلام و احکام آن6 -ملائکه و فرشتگان7 - طاعت و بندگی8- اخلاق9 - ذکر و دعا10 - سیاست11 - اقتصاد12 - انسان شناسی13-عالم هستی و وجود14 - اجتماع و آداب معاشرت15 - علم و دانش16 - ایام و اوقات17 - مسائل تاریخی18 - صحت و تندرستی19 - جهاد و مسائل نظامی.
احمد باقری(جهرمی)
_________________________
(1)در مجله آئینه پژوهش نقدی از این ترجمه صورت گرفته است.
(2)کلیات شمس تبریزی، ص 203.
