La Fondation de Sibtayn

L’avarice, cumulatif de tous les vices

L’avarice, cumulatif de tous les vices

الْبُخْلُ جَامِعٌ لِمَسَاوِئِ الْعُيُوبِ، وَهُوَ زِمَامٌ يُقَادُ بِهِ إِلَى كُلِّ سُوءٍ

L’avarice cumule tous les mauvais défauts et elle est la rêne qui conduit vers tout mal.

*اِيَّاكُمْ وَالبُخْلَ فَاِنَّ البَخيلَ يَمْقُتُهُ الغَريبُ وَيَنْفُرُ مِنْهُ القَريبُ

* Gardez-vous de l’avarice, car l’avare est détesté par l’inconnu et répoussé par le proche.

*آفَةُ الاِقْتِصادِ البُخْلُ

* La vermine de l’économie, c’est l’avarice.

*آفَةُ الغِنى البُخْلُ

* La vermine de la richesse, c’est d’être pauvre.

*البَخيلُ ذَليلٌ بَيْنَ اَعِزَّتِهِ

* L’avare est humilié parmi ses cher s amis.

*وَقُودُ النَّارِ يَوْمَ القيِامَةِ كُلُّ بَخيلٍ بِمالِهِ على الفُقَراءِ وَكُلُّ عالِمٍ باعَ الدِّينَ  بِالدُّنْيا

* Tout homme avare de sa fortune envers les pauvres et tout savant qui aura troqué la Religion contre la vie d’ici-bas serviront de combustibles au Feu, le Jour de la Résurrection.

*البَخيلُ حازِنٌ لِوَرَثَتِهِ

* L’avare est le trésorier de ses héritiers.

الحَسُودُ اَبَداً عَليلٌ وَالبَخيلُ اَبَداً ذَليلٌ*

* L'envieux est éternellement malade et l'avare est éternellement avili.

*الجُبْنُ وَالحِرْصُ وَالبُخْلُ غَرائِزُ سُوءٍ يَجْمَعُها سُوءُ الظَّنُّ بِاللّّهِ

* La lâcheté, l’avidité et l’avarice sont de mauvais instincts (comportement) dont l’origine commune est la mauvaise foi en Allah.

*لا تُلْقي المُؤْمِنَ حَسوداً وَلا جَقُودَاً وَ لا بَخيلاً

* Tu ne rencontreras jamais un (vrai) croyant jaloux, rancunier  ou avare.

• Précédent
• Suivant