La Fondation de Sibtayn

4. La grandeur de sa parole et sa grande et profonde influence

Les mots et les phrases de Nahj al- Balaghah touchent dans le domaine de la rhétorique et de l’éloquence le plus haut degré de sorte que les grand rhétoriciens ne se trouvent que des élèves devant la grandeur de ce livre, en effet, ils avouent leur faiblesse et ils parlent des profondes significations et des effets miraculeux de la parole de l’Imam Ali (as).

Allamah Sayyid al-Charif al-Raddi, qui est lui-même l’un des littérateurs célèbres de la langue arabe, a écrit sur le discours (16) de l’Imâm Ali (as):

«ان ف‍ى هذا الكلام الادني من مواقع الاحسان ما لا تبلغه مواقع الاستحسان و ان حظ العجب منه اكثر من حظ العجب به و فيه ـ مع الحال التي وصفنل ـ زوائد من الفصاحة لا يقوم بها لسان و لا يطلع فجها انسان و لايعرف و ما اقول الا من ضرب في هذه الصناعة بحق و جري فيها علي عرق «و ما يعقلها الا العالمون» ([11])»([12])

«Dans ce discours, qui du point de vue de l’éloquence est véritablement incomparable, il existe des subtilités qu’on ne peut trouver chez aucun rhétoricien. En effet, plus on s’approfondit dans son texte, plus on en sera étonné et stupéfait; la stupéfaction elle-même en sera étonné. En plus, dans ce discours, il y a des finesses d’éloquence linguistique qu’aucune langue et aucun humain ne peut atteindre sa profondeur, sauf des gens qui sont les précurseurs de la rhétorique et qui se sont approfondis dans cette science [c’est-à-dire les savants], peuvent le comprendre.»

Le maxime (81)de l’Imâm Ali (as) comporte cette sentence :

«La valeur de chaque homme dépend de sa connaissance et de son savoir».

Allamah Sayyid al-Charif al-Raddi a dit :

«ه‍ى الكلمة الت‍ى لا تصاب لها قيمة و لا توزن بها حكمة و لا تقرن إليها كلمة»([13])

«C’est une phrase pour laquelle on ne peut donner aucun prix, il n’y a aucun aphorisme égale à celui-ci et aucune autre parole ne lui est comparable.»

Sur l’éclatant discours (83) de Nahj al-Balaghah, Allamah Sayyid al-Charif al-Raddi a dit: «On a raconté qu’au moment où l’Imam Ali (as) faisait ce discours, les corps tremblaient, les yeux étaient tout en pleur et les cœurs, inquiets, palpitaient d’émotion.»([14])

Aussi sur le fameux discours de Hommam (en fait, ce dernier était un mystique qui avait demandé à l’Imâm (as) de lui décrire les caractéristiques des hommes pieux) il a écrit: «Quand l’Imam Ali (as) a atteint le point le plus sensible de son discours, Hommam a poussé un long cri pendant lequel il a décédé.

«فصعق همام صعقة كانت نفسه فيها»

A ce moment l’Imam Ali (as) a dit:

«أما و الله لقد كنتُ أخافها عليه، ثمّ قال: أهكذا تصنع المواعظ البالغة بأهلها»([15])

«Ah! J’avais peur de ce qui allait se passer pour lui. Oui, les véritables paroles sensibilisent de cette même façon les véritables mystiques et les chercheurs de la Vérité.»Apres avoir exprimé le discours (28) venant de la part de l’Imâm Ali (as), Allamah Sayyid al-Charif al-Raddi a écrit:

«إنه لو كان كلام يأخذ بال‍أعناق إلي الزهد ف‍ى الدنيا و يضطر إلي عمل الآخرة لكان هذا الكلام و كفي به قاطعاً لعلائق الآمال و قادحاً زناد الاتعاظ و الازدجار... فتأمل ذلك فباطنه عجيب و غوره بعيد لطيف»

«Aucune autre parole que celle-ci ne peut attirer les gens vers la vertu et les faire accomplir de bonnes œuvres pour l’Au-delà. C’est cette même parole qui peut détacher l’homme de ses grands désirs, qui peut l’informer et l’avertir de ses laides actions. Lisez attentivement ce discours qui a un contenu stupéfiant et une profondeur étonnante et intéressante.([16]) Dans le discours (21) de l’Imâm Ali (as) il est dit:

«فإنّ الغاية أمامكم و إنّ وراءكم السّاعةَ تحْدوكم تخَفّفوا تلحقوا فإنمَا ينتظر بأولكم آخركم»

«La Résurrection se trouve devant vous et la mort vous y pousse, soyez vertueux et ne faites pas de péché pour pouvoir arriver au but. Sachez que vous êtes dans l’attente pour que les vivants puissent vous atteindre.»

Allamah Sayyid al-Charif al-Raddi commente ainsi ce discours:

«إن هذا الكلام لو وزن بعد كلام الله سبحانه و بعد كلام رسول الله بكل كلام لمال به راجحاً و برّز عليه سابقاً»([17])

Note:

[1]-Ibn Maytham, Charh Nahj al-Balaghah, p. 47
[2]-Nahj al- Balaghah Library by Riza Ansari
[3]-Bihar al-Anwar,tome 4, p. 132
[4]-Ibid, vol 2, p. 45
[5]-Al-Sahifah Al-Sajjadih, p. 3
[6]- Al-Mustadrak, Vol 13, p. 167 [7]-Imam Ali, The Voice of Human Justice
[8]-Sermon 3
[9]-Sermon 1
[10]-Usul al-Kafi, vol 1, p. 136
[11]-29/43
[12]-Nahjul_Balagha, sermon 16
[13]-Ibid, maxime 81
[14]-Ibid, sermon 83
[15]-Ibid, sermon de Hommam, sermon 193
[16]-Ibid, sermon 28
[17]-Ibid, sermon 21

Vous n’avez pas le droit de laisser des commentaires