2   « يُنَزِّلُ الْمَلائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ أَنْ أَنْذِرُوا أَنَّهُ لا إِلهَ إِلاّ أَنَا فَاتَّقُونِ »
ترجمه :
2. نازل مى‏فرمايد خداوند ملائكه را به همراهى روح از امر پروردگار بر هر كس كه بخواهد از بندگان خود به اينكه انذار كنيد، به درستى كه شأن چنين است كه نيست الهى و معبود به حقى مگر من، پس پرهيز كنيد از مخالفت من.
تفسير :
[ در بيان معانى روح ]
«يُنَزِّلُ الْمَلائِكَةَ بِالرُّوحِ» از براى روح در قرآن مجيد اطلاقاتى است بر نفس ناطقه اطلاق شده: «يَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَ ما أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاّ قَلِيلاً»[1].
بر جبرئيل عليه‏السلام اطلاق شده: «نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ * عَلى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ»[2].
بر ما فوق الملائكه، جوهر مجرد از ماده و صورت [اطلاق شده]: «تَنَزَّلُ الْمَلائِكَةُ وَ الرُّوحُ»[3].
و در اين آيه شريفه تفسيراتى كردند، لكن بعيد نيست كه در اينجا مراد عقل كامل باشد كه خداوند به انبيا و اوصيا عنايت فرموده كه درك مى‏كنند ملائكه را و مى‏شناسند و با آن‏ها تماس مى‏گيرند و لذا در اينجا به باء تعبير فرموده و در سوره قدر به واو.
«مِنْ أَمْرِهِ»، هر نوع دستورى كه معين فرموده و قرآن مجيد مشتمل است از: احكام و مواعظ و نصايح و قصص.
«عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ» كه لياقت مقام رسالت داشته باشند و واجد شرايط نبوت و فاقد موانع آن باشند.
«أَنْ أَنْذِرُوا»، انذار كنيد امّت خود را و بندگان خدا را و بترسانيد كه شريك بر خدا قرار ندهند و غير او را نپرستند كه موجب خلود در عذاب الهى مى‏شود.
[ سه دلالت «لا إله إلاّ اللّه‏» ]
«أَنَّهُ» ضمير شأن است و در مقام تأكيد است «لا إِلهَ إِلاّ أَنَا» و گفتيم اين كلمه شريفه سه دلالت دارد: مطابقى، التزامى، اقتضايى. اما مطابقى، توحيد عبادتى است كه معنى الوهيت باشد؛ يعنى پرستش. و اما التزامى، توحيد ذاتى و صفاتى و افعالى و نظرى، زيرا اگر غير از او باشد آن هم استحقاق پرستش دارد. و اما اقتضايى، لزوم اطاعت و امتثال و فرمانبرى در كليه دستورات و فرامين
آن.
«فَاتَّقُونِ»؛ بپرهيزيد از مخالفت و معصيت و نافرمانى او ـ اللهم اجعلنا من الموحدين المتقين[4].
-------------------------------------------------------
[1] .  سؤال مى‏كنند از تو در مورد حقيقت روح بفرما: روح از امر پروردگار من است و به شما داده نشده مگر مقدار قليلى. سوره إسراء: آيه 85.
[2] .  «روح الامين» آن را بر دلت نازل كرد، تا از [جمله] هشدار دهندگان باشى. سوره شعراء:
آيات 193 ـ 194.
[3] .  درآن [شب] فرشتگان با روح فرود مى‏آيند. سوره قدر: آيه 4.
[4] .  خدايا! ما را از يكتاپرستان پرهيزگار بگردان.