آيه 11 سوره اعراف چنين است:

قـال مـا منعك الا تسجد اذ امرتك... [خداوند به شيطان گفت:] (چه چيز تو را بازداشت كه سجده نكردى؟)
در بادى نظر چنين مى نمايد كه بايد بعد از منع [ما منعك] انتظار فعل مثبت داشت. يعنى ان تسجد كه ترجمه اش چنين مى شود: چه چيزى تو را از سجده كردن بازداشت؟
و توجه به آيه 75 سوره ص [سوره صاد] نشان مى دهد كه حدس و انتظار ما درست بوده است. زيرا در آنجا همين گفت وگو بين حق تعالى و شيطان پيش آمده و مى فرمايد: قال يا ابليس ما مـنـعـك ان تسجد لما خلقت بيدى (فرمود اى ابليس چه چيزى تو را از سجده كردن به آنچه با دستان خويش آفريده ام، بازداشت؟)
----------------------------
بهاء الدين خرمشاهى