l'Invocation d'al-Jawchan al-Kabir 1er Partie 1-54

 

(1)اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ

يا اَللهُ يا رَحْمنُ يا رَحيمُ يا كَريمُ يا مُقيمُ

يا عَظيمُ يا قَديمُ يا عَليمُ يا حَليمُ يا حَكيمُ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

(2) يا سَيِّدَ السّاداتِ يا مُجيبَ الدَّعَواتِ

يا رافِعَ الدَّرَجاتِ يا وَلِيَّ الْحَسَناتِ

يا غافِرَ الْخَطيئاتِ يا مُعْطِيَ الْمَسْأَلاتِ

يا قابِلَ التَّوْباتِ يا سامِعَ الاَْصْواتِ

يا عالِمَ الْخَفِيّاتِ يا دافِعَ الْبَلِيّاتِ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

(3) يا خَيْرَ الْغافِرينَ يا خَيْرَ الْفاتِحينَ

يا خَيْرَ النّاصِرينَ يا خَيْرَ الْحاكِمينَ

يا خَيْرَ الرّازِقينَ يا خَيْرَ الْوارِثينَ

يا خَيْرَ الْحامِدينَ يا خَيْرَ الذّاكِرينَ

يا خَيْرَ الْمُنْزِلينَ يا خَيْرَ الُْمحْسِنينَ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

(4) يا مَنْ لَهُ الْعِزَّةُ وَالْجَمالُ

يا مَنْ لَهُ الْقُدْرَةُ وَالْكَمالُ

يا مَنْ لَهُ الْمُلْكُ وَالْجَلالُ

يا مَنْ هُوَ الْكَبيرُ الْمُتَعالُ

يا مُنْشِىءَ الْسَّحابِ الثِّقالِ

يا مَنْ هُوَ شَديدُ الِْمحالِ

يا مَنْ هُوَ سَريعُ الْحِسابِ

يا مَنْ هُوَ شَديدُ الْعِقابِ

يا مَنْ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوابِ

يا مَنْ عِنْدَهُ اُمُّ الْكِتابِ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

(5) اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ

يا حَنّانُ يا مَنّانُ يا دَيّانُ يا بُرْهانُ يا سُلْطانُ

يا رِضْوانُ يا غُفْرانُ يا سُبْحانُ يا مُسْتَعانُ يا ذَا الْمَنِّ وَالْبَيانِ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

(6) يا مَنْ تَواضَعَ كُلُّ شَيْء لِعَظَمَتِهِ

يا مَنِ اسْتَسْلَمَ كُلُّ شَيْء لِقُدْرَتِهِ

يا مَنْ ذَلَّ كُلُّ شَيْء لِعِزَّتِهِ

يا مَنْ خَضَعَ كُلُّ شَيْء لِهَيْبَتِهِ

يا مَنِ انْقادَ كُلُّ شَيْء مِنْ خَشْيَتِهِ

يا مَنْ تَشَقَّقَتِ الْجِبالُ مِنْ مَخافَتِهِ

يا مَنْ قامَتِ السَّماواتُ بِاَمْرِهِ

يا مَنِ اسْتَقَرَّتِ الاَْرَضُونَ بِاِذْنِهِ

يا مَنْ يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ

يا مَنْ لا يَعْتَدي عَلى اَهْلِ مَمْلَكَتِهِ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

(7) يا غافِرَ الْخَطايا يا كاشِفَ الْبَلايا

يا مُنْتَهَي الرَّجايا يا مُجْزِلَ الْعَطايا

يا واهِبَ الْهَدايا يا رازِقَ الْبَرايا

يا قاضِيَ الْمَنايا يا سامِعَ الشَّكايا

يا باعِثَ الْبَرايا يا مُطْلِقَ الاُْسارى

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

(8) ياذَا الْحَمْدِ وَالثَّناءِ يا ذَا الْفَخْرِ وَاْلبَهاءِ

يا ذَا الَْمجْدِ وَالسَّناءِ يا ذَا الْعَهْدِ وَالْوَفاءِ

يا ذَا الْعَفْوِ وَالرِّضاءِ يا ذَا الْمَنِّ وَالْعَطاءِ

يا ذَا الْفَصْلِ وَالْقَضاءِ يا ذَا الْعِزِّ وَالْبَقاءِ

يا ذَا الْجُودِ وَالسَّخاءِ يا ذَا الاْلاءِ وَالنَّعْماءِ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

(9) اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ

يا مانِعُ يا دافِعُ يا رافِعُ يا صانِعُ يا نافِعُ

يا سامِعُ يا جامِعُ يا شافِعُ يا واسِعُ يا مُوسِعُ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

(10) يا صانِعَ كُلِّ مَصْنُوع يا خالِقَ كُلِّ مَخْلُوق

يا رازِقَ كُلِّ مَرْزُوق يا مالِكَ كُلِّ مَمْلُوك

يا كاشِفَ كُلِّ مَكْرُوب يا فارِجَ كُلِّ مَهْمُوم

يا راحِمَ كُلِّ مَرْحُوم يا ناصِرَ كُلِّ مَخْذُول

يا ساتِرَ كُلِّ مَعْيُوب يا مَلْجَأَ كُلِّ مَطْرُود

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

يا عُدَّتى عِنْدَ شِدَّتي يا رَجائي عِنْدَ مُصيبَتي

يا مُونِسي عِنْدَ وَحْشَتي يا صاحِبي عِنْدَ غُرْبَتي

يا وَلِيّي عِنْدَ نِعْمَتي يا غِياثى عِنْدَ كُرْبَتى

يا دَليلي عِنْدَ حَيْرَتى يا غَنائى عِنْدَ افْتِقارى

يا مَلجَئي عِنْدَ اضْطِرارى يا مُعينى عِنْدَ مَفْزَعى

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

يا عَلاّمَ الْغُيُوبِ يا غَفّارَ الذُّنُوبِ

يا سَتّارَ الْعُيُوبِ يا كاشِفَ الْكُرُوبِ

يا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ يا طَبيبَ الْقُلُوبِ

يا مُنَوِّرَ الْقُلُوبِ يا اَنيسَ الْقُلُوبِ

يا مُفَرِّجَ الْهُمُومِ يا مُنَفِّسَ الْغُمُومِ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

اَللّـهُمَّ اِنّى اَسْأَلُكَ بِاْسمِكَ

يا جَليلُ يا جَميلُ يا وَكيلُ يا كَفيلُ يا دَليلُ

يا قَبيلُ يا مُديلُ يا مُنيلُ يا مُقيلُيا مُحيلُ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

يا دَليلَ الْمُتَحَيِّرينَ يا غِياثَ الْمُسْتَغيثينَ

يا صَريخَ الْمُسْتَصْرِخينَ يا جارَ الْمُسْتَجيرينَ

يا اَمانَ الْخائِفينَ يا عَوْنَ الْمُؤْمِنينَ

يا راحِمَ الْمَساكينَ يا مَلْجَأَ الْعاصينَ

يا غافِرَ الْمُذْنِبينَ يا مُجيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرّينَ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

يا ذَا الْجُودِ وَالاِْحْسانِ يا ذَا الْفَضْلِ وَالاِْمْتِنانِ

يا ذَا الاَْمْنِ وَالاَْمانِ يا ذَا الْقُدْسِ وَالسُّبْحانِ

يا ذَا الْحِكْمَةِ وَالْبَيانِ يا ذَا الرَّحْمَةِ وَالرِّضْوانِ

يا ذَا الْحُجَّةِ وَالْبُرْهانِ يا ذَا الْعَظَمَةِ وَالسُّلْطانِ

يا ذَا الرَّأْفَةِ وَالْمُسْتَعانِ يا ذَا العَفْوِ وَالْغُفْرانِ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

يا مَنْ هُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْء يا مَنْ هُوَ اِلـهُ كُلِّ شَيء

يا مَنْ هُوَ خالِقُ كُلِّ شَيْء يا مَنْ هُوَ صانِعُ كُلِّ شَيْء

يا مَنْ هُوَ قَبْلَ كُلِّ شَيْء يا مَنْ هُوَ بَعْدَ كُلِّ شَيْء

يا مَنْ هُوَ فَوْقَ كُلِّ شَيْء يا مَنْ هُوَ عالِمٌ بِكُلِّ شَيْء

يا مَنْ هُوَ قادِرٌ عَلى كُلِّ شَيْء يا مَنْ هُوَ يَبْقى وَيَفْنى كُلُّ شَيْء

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ

يا مُؤْمِنُ يا مُهَيْمِنُ يا مُكَوِّنُ يا مُلَقِّنُ يا مُبَيِّنُ

يا مُهَوِّنُ يا مُمَكِّنُ يا مُزَيِّنُ يا مُعْلِنُ يا مُقَسِّمُ

(18)يا مَنْ هُوَ فى مُلْكِهِ مُقيمٌ

يا مَنْ هُوَ فى سُلْطانِهِ قَديمٌ

يا مَنْ هُو فى جَلالِهِ عَظيمٌ

يا مَنْ هُوَ عَلى عِبادِهِ رَحيمٌ

يا مَنْ هُوَ بِكُلِّ شَيْء عَليمٌ

يا مَنْ هُوَ بِمَنْ عَصاهُ حَليمٌ

يا مَنْ هُوَ بِمَنْ رَجاهُ كَريمٌ

يا مَنْ هُوَ فى صُنْعِهِ حَكيمٌ

يا مَنْ هُوَ فى حِكْمَتِهِ لَطيفٌ

يا مَنْ هُوَ فى لُطْفِهِ قَديمٌ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

يا مَنْ لا يُرْجى إلاّ فَضْلُهُ

يا مَنْ لا يُسْأَلُ إلاّ عَفْوُهُ

يا مَنْ لا يُنْظَرُ إلاّ بِرُّهُ

يا مَنْ لا يُخافُ إلاّ عَدْلُهُ

يا مَنْ لا يَدُومُ إلاّ مُلْكُهُ

يا مَنْ لا سُلْطانَ إلاّ سُلْطانُهُ

يا مَنْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْء رَحْمَتُهُ

يا مَنْ سَبَقَتْ رَحْمَتُهُ غَضَبَهُ

يا مَنْ اَحاطَ بِكُلِّ شَيْء عِلْمُهُ

يا مَنْ لَيْسَ اَحَدٌ مِثْلَهُ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

يا فارِجَ الْهَمِّ يا كاشِفَ الْغَمِّ

يا غافِرَ الذَّنْبِ يا قابِلَ التَّوْبِ

يا خالِقَ الْخَلْقِ يا صادِقَ الْوَعْدِ

يا مُوفِىَ الْعَهْدِ يا عالِمَ السِّرِّ

يا فالِقَ الْحَبِّ يا رازِقَ الاَْنامِ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ

يا عَلِيُّ يا وَفِيُّ يا غَنِيُّ يا مَلِيُّ يا حَفِيُّ

يا رَضِيُّ يا زَكِيُّ يا بَدِيُّ يا قَوِيُّ يا وَلِيُّ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

يا مَنْ اَظْهَرَ الْجَميلَ

يا مَنْ سَتَرَ الْقَبيحَ

يا مَنْ لَمْ يُؤاخِذْ بِالْجَريرَةِ

يا مَنْ لَمْ يَهْتِكِ السِّتْرَ

يا عَظيمَ الْعَفْوِ

يا حَسَنَ التَّجاوُزِ

يا واسِعَ الْمَغْفِرَةِ

يا باسِطَ الْيَدَيْنِ بِالرَّحْمَةِ

يا صاحِبَ كُلِّ نَجْوى

يا مُنْتَهى كُلِّ شَكْوى

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

يا ذَا النِّعْمَةِ السّابِغَةِ

يا ذَا الرَّحْمَةِ الْواسِعَةِ

يا ذَا الْمِنَّةِ السّابِقَةِ

يا ذَا الْحِكْمَةِ الْبالِغَةِ

يا ذَا الْقُدْرَةِ الْكامِلَةِ

يا ذَا الْحُجَّةِ الْقاطِعَةِ

يا ذَا الْكَرامَةِ الظّاهِرَةِ

يا ذَا الْعِزَّةِ الدّائِمَةِ

يا ذَا الْقُوَّةِ الْمَتينَةِ

يا ذَا الْعَظَمَةِ الْمَنيعَةِ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

يا بَديعَ السَّماواتِ يا جاعِلَ الظُّلُماتِ

يا راحِمَ الْعَبَراتِ يا مُقيلَ الْعَثَراتِ

يا ساتِرَ الْعَوْراتِ يا مُحْيِيَ الاَْمْواتِ

يا مُنْزِلَ الاياتِ يا مُضَعِّفَ الْحَسَناتِ

يا ماحِيَ السَّيِّئاتِ يا شَديدَ النَّقِماتِ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

اَللّـهُمَّ اِنّى اَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ

يا مُصَوِّرُ يا مُقَدِّرُ يا مُدَبِّرُ يا مُطَهِّرُ يا مُنَوِّرُ

يا مُيَسِّرُ يا مُبَشِّرُ يا مُنْذِرُ يا مُقَدِّمُ يا مُؤَخِّرُ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

يا رَبَّ الْبَيْتِ الْحَرامِ يا رَبَّ الشَّهْرِ الْحَرامِ

يا رَبَّ الْبَلَدِ الْحَرامِ يا رَبَّ الرُّكْنِ وَالْمَقامِ

يا رَبَّ الْمَشْعَرِ الْحَرامِ يا رَبَّ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ

يا رَبَّ الْحِلِّ وَالْحَرامِ يا رَبَّ النُّورِ وَالظَّلامِ

يا رَبَّ التَّحِيَّةِ وَالسَّلامِ يا رَبَّ الْقُدْرَةِ فِي الاَْنامِ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

يا اَحْكَمَ الْحاكِمينَ يا اَعْدَلَ الْعادِلينَ

يا اَصْدَقَ الصّادِقينَ يا اَطْهَرَ الطّاهِرينَ

يا اَحْسَنَ الْخالِقينَ يا اَسْرَعَ الْحاسِبينَ

يا اَسْمَعَ السّامِعينَ يا اَبْصَرَالنّاظِرينَ

يا اَشْفَعَ الشّافِعينَ يا اَكْرَمَ الاَْكْرَمينَ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

يا عِمادَ مَنْ لا عِمادَ لَهُ

يا سَنَدَ مَنْ لا سَنَدَ لَهُ

يا ذُخْرَ مَنْ لا ذُخْرَ لَهُ

يا حِرْزَ مَنْ لا حِرْزَ لَهُ

يا غِياثَ مَنْ لا غِياثَ لَهُ

يا فَخْرَ مَنْ لا فَخْرَ لَهُ

يا عِزَّ مَنْ لا عِزَّ لَهُ

يا مُعينَ مَنْ لا مُعينَ لَهُ

يا اَنيسَ مَنْ لا اَنيسَ لَهُ

يا اَمانَ مَنْ لا اَمانَ لَهُ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

اَللّـهُمَّ اِنّى اَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ

يا عاصِمُ يا قائِمُ يا دائِمُ يا راحِمُ يا سالِمُ

يا حاكِمُ يا عالِمُ يا قاسِمُ يا قابِضُ يا باسِطُ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

يا عاصِمَ مَنِ اسْتَعْصَمَهُ

يا راحِمَ مَنِ اسْتَرْحَمَهُ

يا غافِرَ مَنِ اسْتَغْفَرَهُ

يا ناصِرَ مَنِ اسْتَنْصَرَهُ

يا حافِظَ مَنِ اسْتَحْفَظَهُ

يا مُكْرِمَ مَنِ اسْتَكْرَمَهُ

يا مُرْشِدَ مَنِ اسْتَرْشَدَهُ

يا صَريخَ مَنِ اسْتَصْرَخَهُ

يا مُعينَ مَنِ اسْتَعانَهُ

يا مُغيثَ مَنِ اسْتَغاثَهُ

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

يا عَزيزاً لا يُضامٌ يا لَطيفاً لا يُرامُ

يا قَيُّوماً لا يَنامُ يا دائِماً لا يَفُوتُ

yâ qayyûman lâ yanâmu yâ dâ’iman lâ yafûtu
Ô Sustentateur qui ne dort pas! Ô continuel qui ne disparaît pas !

يا حَيّاً لا يَمُوتُ يا مَلِكاً لا يَزُولُ

yâ hayyan lâ yamûtu yâ malikan lâ yazûlu
Ô Vivant qui ne meurt pas! Ö Roi qui ne s'écroule pas

يا باقِياً لا يَفْنى يا عالِماً لا يَجْهَلُ

yâ bâqiyan lâ yafnâ yâ ‘âliman lâ yajhalu
Ô Permanent qui ne périt pas! Ô Savant qui n'ignore rien!

يا صَمَداً لا يُطْعَمُ يا قَوِيّاً لا يَضْعُفُ

yâ çamadan lâ yut‘amu yâ qawiyyan lâ yadh‘ufu
Ö Impénétrable qu'on ne nourrit pas! Ô Fort qui ne s'affaiblit pas !

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !
(32)

اَللّـهُمَّ اِنّى اَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ

Allâhumma innî as’aluka bi-smika
Ô mon Dieu ! Je T’implore, par Ton Nom :

يا اَحَدُ يا واحِدُ يا شاهِدُ يا ماجِدُ يا حامِدُ

yâ ahadu yâ wâhidu yâ châhidu yâ mâjidu yâ hâmi
Ô Un! Ö Unique! Ô Témoin! Ö Glorieux! Ô Louangeur

يا راشِدُ يا باعِثُ يا وارِثُ يا ضارُّ يا نافِعُ

du yâ râchidu yâ bâ‘ithu yâ wârithu yâ dhârru yâ nâfi‘u
Ô Dirigeant! Ô Résurrecteur! Ô Héritier! Ô Endommageur! Ö Bénéfique!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !
(33)

يا اَعْظَمَ مِنْ كُلِّ عَظيم

(33) Yâ a‘dhama min kulli ‘adhîm
Ö le plus Immense de tout immense!

يا اَكْرَمَ مِنْ كُلِّ كَريم

yâ akrama min kulli karîm
Ö le plus Généreux de tout généreux

يا اَرْحَمَ مِنْ كُلِّ رَحيم

yâ arhama min kulli rahîm
Ö le plus Miséricordieux de tout miséricordieux!

يا اَعْلَمَ مِنْ كُلِّ عَليم

yâ a‘lama min kulli ‘alîm
Ô le plus Savant de tout savant!

يا اَحْكَمَ مِنْ كُلِّ حَكيم

yâ ahkama min kulli hakîm
Ô le plus Sage de tout sage!

يا اَقْدَمَ مِنْ كُلِّ قَديم

yâ aqdama min kulli qadîm
Ô le plus Ancien de tout ancien!

يا اَكْبَرَ مِنْ كُلِّ كَبير

yâ akbara min kulli kabîr
Ô le plus Grand de tout grand!

يا اَلْطَفَ مِنْ كُلِّ لَطيف

yâ altafa min kulli latîf
Ô le plus Gracieux de tout gracieux!

يا اَجَلَّ مِن كُلِّ جَليل

yâ ajalla min kulli jalîl
Ô le plus Majestueux de tout majestueux!

يا اَعَزَّ مِنْ كُلِّ عَزيز

yâ a‘azza min kulli ‘azîz
Ô le plus Puissant de tout puissant!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !
(34)

يا كَريمَ الصَّفْحِ يا عَظيمَ الْمَنِّ

Yâ karîma-ç-çafhi yâ ‘adhîma-l-manni
Ö Généreux dans Ton pardon! Ô Grandiose dans Ta faveur!

يا كَثيرَ الْخَيْرِ يا قَديمَ الْفَضْلِ

yâ kathîra-l-khayri yâ qadîma-l-fadhli
Ô Profus dans ta bienfaisance! Ô Ancien dans Ton obligeance!

يا دائِمَ اللُّطْفِ يا لَطيفَ الصُّنْعِ

yâ dâ’ima-l-lutfi yâ latîfa-ç-çun‘i
Ô Permanent dans Ta Grâce! Ô Gracieux dans Ton Œuvre!

يا مُنَفِّسَ الْكَرْبِ يا كاشِفَ الضُّرِّ

yâ munaffasa-l-karbi yâ kâchifa-dh-dhurri
Ô Toi qui soulage l'affliction! Ô Toi qui écarte le mal!

يا مالِكَ الْمُلْكِ يا قاضِيَ الْحَقِّ

yâ mâlika-l-mulki yâ qâdhiya-l-haqqi
Ô Propriétaire du Royaume! Ô Juge de la Vérité!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !
(35)

يا مَنْ هُوَ فى عَهْدِهِ وَفِيٌّ

Yâ man huwa fî ‘ahdihi wafiyyun
Ô Celui qui est fidèle à Sa promesse!

يا مَنْ هُوَ في وَفائِهِ قَوِيٌّ

yâ man huwa fî wafâ’ihi qawiyyun
Ô Celui qui est solide dans Sa fidélité!

يا مَنْ هُوَ في قُوَّتِهِ عَلِيٌّ

yâ man huwa fî quwwatihi ‘aliyyun
Ô Celui qui est au Zénith dans Sa Force!

يا مَنْ هُوَ في عُلُوِّهِ قَريبٌ

yâ man huwa fî ‘uluwwihi qarîbun
Ô Celui qui reste proche même dans Son Elevation!

يا مَنْ هُوَ فى قُرْبِهِ لَطيفٌ

yâ man huwa fî qurbihi latîfun
Ô Celui qui est dans Sa Proximité gracieux

يا مَنْ هُوَ فى لُطْفِهِ شَريفٌ

yâ man huwa fî lutfihi charîfun
Ô Celui qui est Noble dans Sa Grâce!

يا مَنْ هُوَ فى شَرَفِهِ عَزيزٌ

yâ man huwa fî charafihi ‘azîzun
Ö Celui qui est Puissant dans Sa Noblesse!

يا مَنْ هُوَ فى عِزِّهِ عَظيمٌ

yâ man huwa fî ‘izzihi ‘adhîmun
Ô Celui qui est Grandiose dans Sa Puissance!

يا مَنْ هُوَ فى عَظَمَتِهِ مَجيدٌ

yâ man huwa fî ‘adhamatihi majîdun
Ô Celui qui est Glorieux dans Sa Grandiosité!

يا مَنْ هُوَ فى مَجْدِهِ حَميدٌ

yâ man huwa fî majdihi hamîdun
Ô Celui qui Digne de louanges dans Sa Gloire!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !
(36)

اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ

Allâhumma innî as’aluka bi-smika
Ô mon Dieu! Je T'implore, par Ton Nom :

يا كافى يا شافى يا وافى يا مُعافى يا هادى

yâ kâfî yâ châfî yâ wâfî yâ mu‘âfî yâ hâdî

Ô Suffisant! Ö Guérissant! Ô Acquittant ! Ô Rétablissant ! Ô Guidant !

يا داعى يا قاضى يا راضى يا عالي يا باقي

yâ dâ‘î yâ qâdhî yâ râdhî yâ ‘âlî yâ bâqî
Ô Appelant! Ô Juge! Ô Satisfait! Ô Très-Haut! Ô Subsistant!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !
(37)

يا مَنْ كُلُّ شَيْء خاضِعٌ لَهُ

Yâ man kullu chay’in khâdhi‘un lahu
Ô Celui à qui toute chose est soumise!

يا مَنْ كُلُّ شَيْء خاشِعٌ لَهُ

yâ man kullu chay’in khâchi‘un lahu
Ô Celui devant qui toute chose est recueillie!

يا مَنْ كُلُّ شَيْء كائِنٌ لَهُ

yâ man kullu chay’in kâ’inun lahu
Ô Celui pour qui toute chose est !

يا مَنْ كُلُّ شَيْء مَوْجُودٌ بِهِ

yâ man kullu chay’in mawjûdun bihi
Ô Celui par qui toute chose existe!

يا مَنْ كُلُّ شَيْء مُنيبٌ اِلَيْهِ

yâ man kullu chay’in munîbun ilayhi
Ô Celui vers qui toute chose retourne!

يا مَنْ كُلُّ شَيْء خائِفٌ مِنْهُ

yâ man kullu chay’in khâ’ifun minhu
Ô Celui de qui toute chose a peur!

يا مَنْ كُلُّ شَيْء قائِمٌ بِهِ

yâ man kullu chay’qâ’imun bihi
Ô Celui par qui toute chose se tient!

يا مَنْ كُلُّ شَيْء صائِرٌ اِلَيْهِ

yâ man kullu chay’ çâ’irun ilayhi
Ö Celui vers qui toute chose

يا مَنْ كُلُّ شَيْء يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ

yâ man kullu chay’ yusabbihu bihamdihi
Ô Celui dont toute chose glorifie les louanges!

يا مَنْ كُلُّ شَيْء هالِكٌ إلاّ وَجْهَهُ

yâ man kullu chay’ in hâlikun illâ wajhahu
Ö Celui dont la Face subsistera, alors que toute chose en dehors de qui s'anéantira!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !

(38)

يا مَنْ لا مَفَرَّ إلاّ اِلَيْهِ

Yâ man lâ mafarra illâ ilayhi
Ö Celui en dehors de qui on ne peut fuir nulle part!

يا مَنْ لا مَفْزَعَ إلاّ اِلَيْهِ

yâ man lâ mafza‘a illâ ilayhi
Ô Celui en dehors de qui il n' y a nul refuge!

يا مَنْ لا مَقْصَدَ إلاّ اِلَيْهِ

yâ man lâ maqçada illâ ilayhi
Ô Celui en dehors de qui il n'y a pas de destination!

يا مَنْ لا مَنْجا مِنْهُ إلاّ اِلَيْهِ

yâ man lâ manjâ minhu illâ ilayhi
Ô Celui dont on ne peut se sauver qu'en se réfugiant chez Lui!

يا مَنْ لا يُرْغَبُ إلاّ اِلَيْهِ

yâ man lâ yurghabu illâ ilayhi
Ô Celui en dehors de qui personne n'est digne d'être imploré!

يا مَنْ لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إلاّ بِهِ

yâ man lâ hawla wa lâ quwwata illâ bihi
Ö Celui en dehors de qui il n'y a pouvoir et force que par Lui!

يا مَنْ لا يُسْتَعانُ إلاّ بِهِ

yâ man lâ yusta‘ânu illâ bihi
Ô Celui dont on ne demande l'assistance qu'à Lui!

يا مَنْ لا يُتَوَكَّلُ إلاّ عَلَيْهِ

yâ man lâ yutawakkalu illâ ‘alayhi
Ô Celui en dehors de qui on ne peut que compter que sur Lui!

يا مَنْ لا يُرْجى إلاّ هُوَ

yâ man lâ yurja illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui on ne supplie que Lui!

يا مَنْ لا يُعْبَدُ إلاّ هو

yâ man lâ yu‘badu illâ huwa
Ô Celui qu'on n'adore que Lui!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !

(39)

يا خَيْرَ الْمَرْهُوبينَ يا خَيْرَ الْمَرْغُوبينَ

Yâ khayra-l-marhûbîna yâ khayra-l-marghûbîna
Ô le Meilleurs de ceux qui sont redoutés! Ô Le Meilleur de ceux qui sont désirés!

يا خَيْرَ الْمَطْلُوبينَ يا خَيْرَ الْمَسْؤولينَ

â khayra-l-matlûbîna yâ khayra-l-mas’ûlîna
Ô Le Meilleur de ceux qui sont sollicités! Ô Le Meilleur de ceux qui sont suppliés!

يا خَيْرَ الْمَقْصُودينَ يا خَيْرَ الْمَذْكُورينَ

yâ khayra-l-maqçûdîna yâ khayra-l-mathkûrîna
Ô Le Meilleur de ceux à qui on vise! Ô Le Meilleur de ceux que l'on invoque!

يا خَيْرَ الْمَشْكُورينَ يا خَيْرَ الَْمحْبُوبينَ

yâ khayra-l-machkûrîna yâ khayra-l-mahbûbîna
Ô Le Meilleur de ceux qu'on remercie! Ô Le Meilleur de ceux que l'on aime!

يا خَيْرَ الْمَدْعُوّينَ يا خَيْرَ الْمُسْتَأْنِسينَ

yâ khayra-l-mad‘uwwîna yâ khayra-l-musta’ânisîna
Ô Le Meilleur de ceux que l'on prie! Ô Le Meilleur de ceux dont on désire l'agréable compagnie!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !

(40)

اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ

Allâhumma innî as’aluka bi-smika
Ô mon Dieu! Je T'implore, par Ton Nom :

يا غافِرُ يا ساتِرُ يا قادِرُ يا قاهِرُ يا فاطِرُ

yâ ghâfiru yâ sâtiru yâ qâdiru yâ qâhiru yâ fâtiru
Ö Pardonneur! Ö Celui qui recouvre (les défauts des serviteurs)! Ô Capable! Ô Vainqueur! Ô Celui qui crée à partir de rien!

يا كاسِرُ يا جابِرُ يا ذاكِرُ يا ناظِرُ يا ناصِرُ

yâ kâsiru yâ jâbiru yâ thâkiru yâ nâdhiru yâ nâçiru
Ô Celui qui brise! Ô Celui panse!Ô Celui qui se rappelle! Ö Celui qui regarde! Ô Celui qui soutient!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !

(41)

يا مَنْ خَلَقَ فَسَوّى

Yâ man khalaqa fasawâ
Ô Celui qui a créé et agencé harmonieusement [10]!

يا مَنْ قَدَّرَ فَهَدى

yâ man qaddara fa-hadâ
Ô Celui qui a décrété et guidé[11]!

يا مَنْ يَكْشِفُ الْبَلْوى

yâ man yakchifu-lbalwâ
Ô Celui qui dissipe l'épreuve!

يا مَنْ يَسْمَعُ النَّجْوى

yâ man yasma‘u-n-najwâ
Ô Celui qui entend la conciliabule!

يا مَنْ يُنْقِذُ الْغَرْقى

yâ man yunqidu -l-gharqâ
Ô Celui qui sauve les noyés!

يا مَنْ يُنْجِي الْهَلْكى

yâ man yunjî-l-halkâ

Ô Celui qui délivre les "périssants" !

يا مَنْ يَشْفِي الْمَرْضى

yâ man yachfî-l-mardhâ
Ô Celui qui guérit les malades!

يا مَنْ اَضْحَكَ وَاَبْكى

yâ man adhhaka wa abkâ

Ô Celui qui a fait le rire et le pleur ![12]

يا مَنْ اَماتَ وَاَحْيى

yâ man amâta wa ahyâ

Ô Celui qui fait mourir et qui ramène à la vie![13]

يا مَنْ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالاُْنْثى

yâ man khalaqa az-zawjayni-d-dakara wa-l unthâ
Ô Celui qui a créé le couple, le mâle et la femelle![14]

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !

(42)

يا مَنْ فيِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ سَبيلُهُ

Yâ man fi-l-barri wal-bahri sabîluhu
Ô Celui dont la Voie se trouve sur la terre et dans la mer!

يا مَنْ فِي الاْفاقِ اياتُهُ

yâ man fi-l-afâqi âyâtuhu
Ô Celui dont les Signes se trouvent dans les horizons![15]

يا مَنْ فِى الاْياتِ بُرْهانُهُ

yâ man fi-l-ayâti burhânuhu
Ô Celui dont la Preuve se trouve dans les Signes!

يا مَنْ فِي الْمَماتِ قُدْرَتُهُ

yâ man fi-l-mamâti qudratuhu
Ô Celui le Pouvoir se manifeste dans Son Pouvoir sur la mort!

يا مَنْ فِي الْقُبُورِ عِبْرَتُهُ

yâ man fi-l-qubûri ‘ibratuhu
Ô Celui dont la Leçon est à tirer des tombes!

يا مَنْ فِي الْقِيامَةِ مُلْكُهُ

yâ man fi-l-qiyâmati mulkuhu
Ô Celui dont le Royaume se manifeste dans la Résurrection!

يا مَنْ فِي الْحِسابِ هَيْبَتُهُ

yâ man fi-l-hisâbi haybatuhu
Ô Celui dont le Prestige s'affirme le Jour du Compte!

يا مَنْ فِي الْميزانِ قَضاؤُهُ

yâ man fi-l-mîzâni qadhâ’ûhu
Ô Celui dont le Jugement est dans la Balance!

يا مَنْ فِي الْجَنَّةِ ثَوابُهُ

yâ man fi-l-jannati thawâbuhu
Ô Celui dont la Récompense est décernée dans le Paradis!

يا مَنْ فِي النّارِ عِقابُهُ

yâ man fi-n-nâri ‘iqâbuhu
Ô Celui dont le Châtiment se trouve dans le Feu!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !

(43)

يا مَنْ اِلَيْهِ يَهْرَبُ الْخائِفُونَ

Yâ man ilayhi yahrabu-l-khâ’ifûna
Ô Celui vers qui fuient ceux qui ont peur!

يا مَنْ اِلَيْهِ يَفْزَعُ الْمُذْنِبُونَ

yâ man ilayhi yafza‘u-l-muthnibûna
Ô Celui chez qui se réfugient les pécheurs!

يا مَنْ اِلَيْهِ يَقْصِدُ الْمُنيبُونَ

yâ man ilayhi yaqçidu-l-munîbûna
Ô Celui vers qui se dirigent les repentants!

يا مَنْ اِلَيْهِ يَرْغَبُ الزّاهِدُونَ

yâ man ilayhi yarghabu-z-zâhidûna
Ô Celui qui est l'objet du désir des ascètes!

يا مَنْ اِلَيْهِ يَلْجَأُ الْمُتَحَيِّرُونَ

yâ man ilayhi yalja’u-l-mutahayyarûna
Ö Celui près de qui s'abritent les déconcertés!

يا مَنْ بِهِ يَسْتَأْنِسُ الْمُريدُونَ

yâ man bihi yasta’nisu-l-murîdûna
Ö Celui avec qui se plaisent les zélateurs!

يا مَنْ بِه يَفْتَخِرُ الُْمحِبُّونَ

yâ man bihi yaftakhiru-l-muhibbûna
Ô Celui dont s'enorgueillissent les amoureux!

يا مَنْ فى عَفْوِهِ يَطْمَعُ الْخاطِئُونَ

yâ man fî ‘afwihi yatma‘u-l-khâti’ûna
Ô Celui en la Grâce duquel aspirent les fautifs!

يا مَنْ اِلَيْهِ يَسْكُنُ الْمُوقِنُونَ

yâ man ilayhi yaskunu-l-mûqinûna
Ô Celui auprès duquel se rassurent les croyants convaincus!

يا مَنْ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

yâ man ‘alayhi yatawakkalu-l-mutawakkalûna
Ö Celui auquel se confient ceux qui font confiance!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !

(44)

اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ

Allâhumma innî as’aluka bi-smika
Ô mon Dieu! Je T'implore, par Ton Nom :

يا حَبيبُ يا طَبيبُ يا قَريبُ يا رَقيبُ يا حَسيبُ

yâ habîbu yâ tabîbu yâ qarîbu yâ raqîbu yâ hasîbu
Ô Bien-aimé! Ô Médecin! Ô Proche! Ö Surveillant! Ô Comptable![16]

يا مُهيبُ يا مُثيبُ يا مُجيبُ يا خَبيرُ يا بَصيرُ

yâ muhîbu yâ muthîbu yâ mujîbu yâ khabîru yâ baçîru
Ô Redoutable! Ô Rémunérateur! Ô Exauceur! Ô Expert! Ô Clairvoyant!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !

(45)

يا اَقَرَبَ مِنْ كُلِّ قَريب

Yâ aqraba min kulli qarîbin
Ô Le Plus Proche de tout proche!

يا اَحَبَّ مِنْ كُلِّ حَبيب

yâ ahabba min kulli habîbin
Ô Le Plus Aimé de tout bien-aimé!

يا اَبْصَرَ مِنْ كُلِّ بَصير

yâ abçara min kulli baçîrin
Ô Le Plus Clairvoyant de tout clairvoyant!

يا اَخْبَرَ مِنْ كُلِّ خَبير

yâ akhbara min kulli khabîrin
Ô Le Plus Expert de tout expert!

يا اَشْرَفَ مِنْ كُلِّ شَريف

yâ achrafa min kulli charîfin
Ô Le Plus Noble de tout noble!

يا اَرْفَعَ مِنْ كُلِّ رَفيع

yâ arfa‘a min kulli rafî‘in
Ô Le Plus Sublime de tout sublime!

يا اَقْوى مِنْ كُلِّ قَوِيٍّ

yâ aqwa min kulli qawiyyin
Ô Le Plus Fort de tout fort!

يا اَغْنى مِنْ كُلِّ غَنِيٍّ

yâ aghna min kulli ghaniyyin
Ô Le Plus suffisant à Soi-même de tout suffisant à soi-même!

يا اَجْوَدَ مِنْ كُلِّ جَواد

yâ ajwada min kulli jawâdin
Ô Le Plus Généreux de tout généreux!

يا اَرْاَفَ مِنْ كُلِّ رَؤوُف

yâ ar’afa min kulli ra’ûfin
Ô Le Plus Compatissant de tout compatissant!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !

(46)

يا غالِباً غَيْرَ مَغْلُوب

Yâ ghâliban ghayra maghlûbin
Ô Vainqueur invaincu!

يا صانِعاً غَيْرَ مَصْنُوع

yâ çâni‘an ghayra maçnû‘in
Ö Fabricateur non fabriqué

يا خالِقاً غَيْرَ مَخْلُوق

yâ khâliqan ghayra makhlûqin
Ô Créateur incréé!

يا مالِكاً غَيْرَ مَمْلُوك

yâ mâlikan ghayra mamlûkin
Ô Possédant non possédé!

يا قاهِراً غَيْرَ مَقْهُور

yâ qâhiran ghayra maqhûrin
Ô Dominateur non dominé!

يا رافِعاً غَيْرَ مَرْفُوع

yâ râfi‘an ghayra marfû‘in
Ô Elévateur qu'on n'élève pas!

يا حافِظاً غَيْرَ مَحْفُوظ

yâ hâfidhan ghayra mahfûdhin
Ô Gardien qu'on ne garde pas!

يا ناصِراً غَيْرَ مَنْصُور

yâ nâçiran ghayra mançûrin
Ô Soutien qui n'a pas besoin de soutien!

يا شاهِداً غَيْرَ غائِب

yâ châhidan ghayra ghâ’ibin
Ô Témoin qui n'est jamais absent!

يا قَريباً غَيْرَ بَعيد

yâ qarîban ghayra ba‘idin
Ô Proche qui n'est jamais loin!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !

(47)

يا نُورَ النُّورِ يا مُنَوِّرَ النُّورِ

Yâ nûra-n-nûri yâ munawwira-n-nûri
Ô Lumière de la Lumière! Ö Illuminateur de la Lumière!

يا خالِقَ النُّورِ يا مُدَبِّرَ النُّورِ

yâ khâliqa-n-nûri yâ mudabbira-n-nûri

Ô Créateur de la Lumière! Ô Intendant de la Lumière!

يا مُقَدِّرَ النُّورِ يا نُورَ كُلِّ نُور

yâ muqaddira-n-nûri yâ nûra kulli nûrin
Ô Evaluateur de la Lumière! Ô Lumière de toute lumière!

يا نُوراً قَبْلَ كُلِّ نُور يا نُوراً بَعْدَ كُلِّ نُور

yâ nûran qabla kulli nûrin yâ nûran ba‘da kulli nûrin
Ô Lumière Avant toute lumière! Ô Lumière Après toute lumière!

يا نُوراً فَوْقَ كُلِّ نُور يا نُوراً لَيْسَ كَمِثْلِهِ نُورٌ

yâ nûran fawqa kulli nûrin ‘amîmun yâ nûran laysa kamithlihi nûrun
Ô Lumière Au-dessus de toute lumière! Ô Lumière qui n'a pas de lumière pareille!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !

(48)

يا مَنْ عَطاؤُهُ شَريفٌ

Yâ man ‘atâ’ûhu charîfun
Ô Celui dont le don est noble!

يا مَنْ فِعْلُهُ لَطيفٌ

yâ man fi‘luhu latîfun
Ô Celui dont le faire est gracieux!

يا مَنْ لُطْفُهُ مُقيمٌ

yâ man lutfuhu muqîmun
Ô Celui dont la Grâce est permanent!

يا مَنْ اِحْسانُهُ قَديمٌ

yâ man ihsânuhu qadîmun
Ô Celui dont la Bienveillance est Ancienne!

يا مَنْ قَوْلُهُ حَقٌّ

yâ man qawluhu haqqun
Ô Celui dont la Parole est Vérité!

يا مَنْ وَعْدُهُ صِدْقٌ

yâ man wa‘duhu çidqun
Ô Celui dont la Promesse est Véracité

يا مَنْ عَفْوُهُ فَضْلٌ

yâ man ‘afwuhu fadhlun
Ô Celui dont le Pardon est Faveur

يا مَنْ عَذابُهُ عَدْلٌ

yâ man ‘athâbuhu ‘adlun
Ô Celui dont la Torture est Justice!

يا مَنْ ذِكْرُهُ حُلْوٌ

yâ man thikruhu hulwun
Ö Celui dont l'évocation est douceur!

يا مَنْ فَضْلُهُ عَميمٌ

yâ man fadhluhu ‘amîmun
Ô Celui dont la Faveur est Générale!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !

(49)

اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ

Allâhumma innî as’aluka bi-smika
Ô mon Dieu! Je T'implore, par Ton Nom :

يا مُسَهِّلُ يا مُفَصِّلُ يا مُبَدِّلُ يا مُذَلِّلُ يا مُنَزِّلُ

yâ musahhilu yâ mufaççilu yâ mubaddilu yâ muthallilu yâ munazzilu
Ô Celui qui facilite! Ô Celui détaille! Ô Celui qui substitue! Ô Celui aplanit! Ö Celui qui fait descendre (Sa Miséricorde)!

يا مُنَوِّلُ يا مُفْضِلُ يا مُجْزِلُ يا مُمْهِلُ يا مُجْمِلُ

yâ munawwilu yâ mufçilu yâ mujzilu yâ mumhilu yâ mujmilu
Ô Celui offre ! Ô Celui qui privilégie! Ô Celui qui donne à profusion! Ô Celui qui accorde des délais! Ö Celui de beaux actes!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !

(50)

يا مَنْ يَرى وَلا يُرى

Yâ man yara wa lâ yura
Ô Celui qui voit et qu'on ne voit pas!

يا مَنْ يَخْلُقُ وَلا يُخْلَقُ

yâ man yakhluqu wa lâ yukhlaqu
Ô Celui qui crée et qu'on ne crée pas!

يا مَنْ يَهْدى وَلا يُهْدى

yâ man yahdi wa lâ yuhda
Ô Celui qui guide et qu'on ne guide pas!

يا مَنْ يُحْيي وَلا يُحْيا

yâ man yuhyi wa lâ yuhyâ
Ô Celui qui fait revivre et qu'on ne fait pas revivre!

يا مَنْ يَسْأَلُ وَلا يُسْأَلُ

yâ man yas’âlu wa lâ yus’âlu
Ô Celui qui interroge et qu'on n'interroge pas!

يا مَنْ يُطْعِمُ وَلا يُطْعَمُ

yâ man yut‘imu wa lâ yut‘amu
Ô Celui qui nourrit et qu'on ne nourrit pas!

يا مَنْ يُجيرُ وَلا يُجارُ عَلَيْهِ

yâ man yujîru wa lâ yujâru ‘alayhi
Ô Celui qui protège et qui n'as pas besoin d'être protégé![17]

يا مَنْ يَقْضى وَلا يُقْضى عَلَيْهِ

yâ man yaqdhi wa lâ yuqdha ‘alayhi
Ô Celui qui juge et qu'on ne juge pas!

يا مَنْ يَحْكُمُ وَلا يُحْكَمُ عَلَيْهِ

yâ man yahkumu wa lâ yuhkamu ‘alayhi
Ô Celui qui condamne et qu'on ne condamne pas!

يا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً اَحَدٌ

yâ man lam yalid wa lam yûlad wa lam yakun lahu kufuwan ahadun
Ô Celui qui n'engendre pas ni n'a engendré et qui n'a aucun égal![18]

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !

(51)

يا نِعْمَ الْحَسيبُ يا نِعْمَ الطَّبيبُ

Yâ ni‘ma-l-hasîbu yâ ni‘ma-t-tabîbu
Ô Quel Excellent Comptable! Ô Quel Excellent Médecin!

يا نِعْمَ الرَّقيبُ يا نِعْمَ الْقَريبُ

yâ ni‘ma-r-raqîbu yâ ni‘ma-l-qarîbu
Ô Quel Excellent Surveillant ! Ô Quelle Excellente proximité!

يا نِعْمَ الْمـٌجيبُ يا نِعْمَ الْحَبيبُ

yâ ni‘ma-l-mujîbu yâ ni‘ma-l-habîbu
Ô Quel Excellent Exauceur ! Ô Quel Excellent Bien-Aimé !

يا نِعْمَ الْكَفيلُ يا نِعْمَ الَوْكيلُ

yâ ni‘ma-l-kafîlu yâ ni‘ma-l-wakîlu
Ô Quel Excellent Répondant ! Ô Quel Excellent Garant ![19]

يا نِعْمَ الْمَوْلى يا نِعْمَ النَّصيرُ

yâ ni‘ma-l-mawlâ yâ ni‘ma-n-naçîru
Ô Quel Excellent Maître ![20] Ô Quel Excellent Soutien ![21]

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !

(52)

يا سُرُورَ الْعارِفينَ

Yâ surûra-l-‘ârifîna
Ô Joie des initiés ('ârifîn) !

يا مُنَى الُْمحِبّينَ

yâ muna-l-muhibbîna
Ô souhaits des amoureux (de Dieu) !

يا اَنيسَ الْمُريدينَ

yâ anîsa-l-murîdîna
Ô avenant Compagnon des zélateurs !

يا حَبيبَ التَّوّابينَ

yâ habîba-t-tawwâbîna
Ô Bien-aimé des repentants !

يا رازِقَ الْمُقِلّينَ

yâ râziqa-l-muqillîna
Ô Pourvoyeur de subsistance des pauvres !

يا رَجاءَ الْمُذْنِبينَ

yâ rajâ’a-l-muthnibîna
Ô Espoir des pécheurs !

يا قُرَّةَ عَيْنِ الْعابِدينَ

yâ qurrata ‘ayni-l-‘âbidîna
Ô Réjouissance des yeux des adorateurs !

يا مُنَفِّسُ عَنِ الْمَكْرُوبينَ

yâ munaffisa ‘an-il-makrûbîna
Ö Soulagement des affligés !

يا مُفَرِّجُ عَنِ الْمَغْمُومينَ

yâ mufarrija ‘an-il-maghmûmîna
Ô apaisement des chagrinés!

يا اِلـهَ الاَْوَّلينَ وَالاخِرينَ

yâ Ilâha-l-awwalîna wa-l-âkhirîna
Ô Dieu des premiers et des derniers[22]!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !

(53)

اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ

Allâhumma innî as’aluka bi-smika
Ô mon Dieu! Je T'implore, par Ton Nom :

يا رَبَّنا يا اِلهَنا يا سَيِّدَنا يا مَوْلانا يا ناصِرَنا

yâ rabbanâ yâ ilâhanâ yâ sayyidanâ yâ mawlânâ yâ nâçiranâ
Ô notre Seigneur! Ô notre Dieu! Ô notre Maître! Ô notre Patron! Ö notre Soutien!

يا حافِظَنا يا دَليلَنا يا مُعينَنا يا حَبيبَنا يا طَبيبَنا

yâ hâfidhanâ yâ dalîlanâ yâ mu‘înanâ yâ habîbanâ yâ tabîbanâ
Ô notre Gardien! Ö notre Guide! Ô notre Secoureur! Ô notre Bien-aimé! Ô notre Médecin!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !

(54)

يا رَبَّ النَّبيّينَ وَالاَْبْرارِ

Yâ rabba-n-nabiyyîna wa-l-abrâri
Ô Seigneur des Prophètes et des Saints!

يا رَبَّ الصِّدّيقينَ وَالاَْخْيارِ

yâ rabba-ç-çiddîqîna wa-l-akhyâri
Ô Seigneur des Véridiques et des Pieux!

يا رَبَّ الْجَنَّةِ وَالنّارِ

yâ rabba-l-jannati wa-n-nâri
Ô Seigneur du Paradis et de l'Enfer!

يا رَبَّ الصِّغارِ وَالْكِبارِ

yâ rabba-ç-çighâri wa-l-kibâri
Ô Seigneur des petits et des grands !

يا رَبَّ الْحُبُوبِ وَالِّثمارِ

yâ rabba-l-hubûbi wa-th-thimâri
Ô Seigneur des graines et des fruits !

يا رَبَّ الاَْنْهارِ وَالاَْشْجارِ

yâ rabba-l-anhâri wa-l-achjâri
Ô Seigneur des fleuves et des arbres !

يا رَبَّ الصَّحارى وَالْقِفارِ

yâ rabbaç-çahâri wa-l-qifâri
Ô Seigneur des déserts et des terres arides !

يا رَبَّ الْبَراري وَالْبِحارِ

yâ rabba-l-barâri wa-l-bihâri
Ô Seigneur des terres fermes et des mers!

يا رَبَّ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ

yâ rabba-l-layli wa-n-nahâri
Ô Seigneur de la Nuit et du Jour!

يا رَبَّ الاِْعْلانِ وَالاِْسْرارِ

yâ rabba-l-i‘lâni wa-l-isrâri
Ô Seigneur de l'annoncé et du caché!

سُبْحانَكَ يا لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ

Subhânaka yâ lâ ilâha illâ anta
Gloire à Toi, ô Toi en dehors de qui il n’y de Dieu que Toi !

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Al-ghawth, al-ghawth, al-ghawth,
Au secours ! Au secours ! Au secours !

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

Khalliçnâ min-an-nâri yâ Rabb-i
Délivre-nous du Feu, ô Seigneur !

-------------------------------------------------------------------------- [1] Celui qui érigé les ciels et la Terre par Sa Justice
[2] Cf Coran : Sourate 7 / verset 155.
[3] Cf. Coran : S 61 / v 13 et S 48 / v 1.
[4] Cf. Coran : S 7 / v 87 ; S 10 / v 109 ; S 11 / v 45 ; S 12 / v 80 ; S 95 / v 8.
[5] Voir coran : S 2 / v 152 : "Fa-thkurûnî athukurukum"
[6] Cf. Coran : S 56 / v 68.
[7] Cf. Coran : S 13 / v 12.
[8] Cf. Coran : S 86 / v 13.
[9] De "tadâwul", alternance ou changement du Temps, voir Coran : S 3 / v 140.
[10] Cf. Coran : S 87 / v 2.
[11] Cf. Coran : S 87 / v 3.
[12] Cf. Coran, S 53/ v 43.
[13] Cf. Coran, S 53/ v 44.
[14] Cf. Coran, S 53/ v 45.
[15] Cf. Coran : S 41 / v 53 :
[16] Hasîb حسيب : peut signifier aussi bien Comptable que Suffisant.
[17] Cf. Coran : S 23 / v 88.
[18] Cf. Coran : S 112 / v 3-4.
[19] Cf. Coran : S 3 / v 173.
[20] Cf. Coran : S 8 / v 40.
[21] Cf. Coran : S 8 / v 40.
[22] Les premières et les dernières générations. Cf. Coran : S 65 / v 13.

• Précédent
• Suivant