2401 _ ليس شي ء خيرا من ألف مثله إلّا الإنسان.
جز انسان هيچ چيز بهتر از هزار مثل خود نيست.
2402 _ ليس شي ء من الجسد إلّا و هو يشكو ذرب اللّسان.
هيچ عضوى نيست مگر از آزار زبان شكايت دارد.
2403 _ ليس عدوّك الّذي إن قتلته كان لك نورا و إن قتلك دخلت الجنّة و لكن أعدى عدوّ لك ولدك الّذي خرج من صلبك ثمّ أعدى عدو لك مالك الّذي ملكت يمينك.
دشمن تو آن نيست كه اگر او را بكشى نور تو خواهد شد و اگر ترا بكشد ببهشت ميروى بلكه بدترين دشمن تو فرزند تو است كه از صلب تو در آمده و باز بدترين دشمن تو مال تو است كه مالك آن شده اى.
2404 _ ليس في الجنّة شي ء ممّا في الدّنيا إلّا الأسماء.
در بهشت از آنچه در دنيا هست چيزى نيست، مگر بنام.
2405 _ ليس لأحد على أحد فضل إلّا بالدّين أو عمل صالح.
هيچ كس بر ديگرى برترى ندارد مگر بوسيله دين يا عمل شايسته.
2406 _ ليس للدّين روّاد إلّا القضاء و الوفاء و الحمد.
دين طلايه دار ندار مگر وظيفه شناسى و وفا و حمد.
2407 _ ليس للمرأة أن تنتهك شيئا من مالها إلّا بإذن زوجها.
زن حق ندارد چيزى از مال خود را بى اجازه شوهرش ببخشد.
2408 _ لبس لفاسق غيبة.
غيبت فاسق ناروا نيست.
2409 _ ليس لك من مالك إلّا ما أكلت فافنيت أو لبست فأبليت أو تصدّقت فأمضيت
از مال خويش بهره ندارى جز آنكه بخورى و تمام كنى يا بپوشى و كهنه كنى يا صدقه كنى و ادا كنى.
2410 _ ليس من أخلاق المؤمن التّملّق و لا الحسد إلّا في طلب العلم.
تملق و حسد بر مؤمن روا نيست مگر در طلب علم.
2411 _ ليس من المروّة الرّبح على الإخوان.
از برادران سود بردن با جوانمردى سازگار نيست.
2412 _ ليس من خلق المؤمن الملق
تملق از اخلاق مؤمن نيست.
2413 _ ليس منّا من تشبّه بغيرنا.
هر كه بغير ما مانند شود از ما نيست.
414 _ ليس منّا من غشّ مسلما أو ضرّه أو ما كره.
هر كه با مسلمانى تقلب كند يا باو ضرر رساند يا با وى حيله كند از ما نيست.
2415 _ ليس منّا من لم يتغنّ بالقرآن
هر كه قرآن به آهنگ نخواند از ما نيست.
2416 _ ليس منّا من لم يوقّر الكبير و يرحم الصّغير و يأمر بالمعروف و ينه عن المنكر.
هر كه بزرگتر را محترم ندارد و به كوچكتر رحم نكند و به نيكى واندارد و از بدى باز ندارد از ما نيست.
2417 _ ليس منّا من وسع اللَّه عليه ثمّ قتر على عياله.
هر كس خدا بدو گشايش دهد و باز بر عيال خود سخت گيرد از ما نيست.
2418 _ ليس منّي إلا عالم أو متعلّم.
هيچ كس از من نيست بجز دانشمند يا دانش آموز.
2419 _ ليغشينّ أمّتي من بعدي فتن كقطع اللّيل المظلم، يصبح الرّجل فيها مؤمنا و يمسي كافرا، يبيع أقوام دينهم بعرض من الدّنيا قليل.
پس از من امتم را فتنه ها خواهد گرفت چون پاره هاى شب تاريك كه در اثناى آن مرد به صبح مؤمن است و بشب كافر شود و كسانى دينشان را بمال ناچيز دنيا فروشند.
2420 _ ليكف الرّجل منكم كزاد الرّاكب.
هر يك از شما باندازه توشه مسافرى اكتفا كند.
2421 _ ليكن بلاغ أحدكم من الدّنيا زاد الرّاكب.
بهره هر كدامتان از اين دنيا چون توشه مسافر باشد.
2422 _ لينصر الرّجل أخاه ظالما أو مظلوما إن كان ظالما فينهيه فإنّه له نصرة و إن كان مظلوما فينصره.
مرد بايد برادر خويش را يارى كند چه ستمگر باشد چه ستم ديده اگر ستمگر باشد او را باز دارد كه اين بمنزله يارى كردن اوست و اگر ستمديده باشد ياريش كند.
2423 _ اللّباس يظهر الغنى و الدّهن يذهب البوس و الإحسان إلى المملوك يكبت اللَّه به العدوّ.
لباس غنا را نمايان مى كند و روغن خشبو فقر را مى برد و نيكى با مملوك مايه سر شكستگى دشمن شود.
2424 _ اللّه و في ثلاث: تأديب فرسك، و رميك بقوسك و ملاعبتك أهلك.
بازى در سه چيز رواست اسبت را تربيت كنى و با كمان خود تير اندازى كنى و با همسر خويش ملاعبه كنى.
2425 _ لىّ الواجد يحلّ عرضه و عقوبته.
سختگيرى مرد دارا آبروى وى را بازيچه و عقوبت وى را آسان مى كند.
2426 _ لا أجر إلّا عن حسبة و لا عمل إلّا بنيّة.
پاداش در مقابل خلوص است و عمل به نيت وابسته است.
2427 _ لا أشتري شيئا ليس عندي ثمنه.
چيزى كه قيمت آن را ندارم نمى خرم.
2428 _ لا إيمان لمن لا أمانة له.
هر كه امانت ندارد ايمان ندارد.
2429 _ لا إيمان لمن لا أمانة له و لا دين لمن لا عهد له.
هر كه امانت ندارد ايمان ندارد و هر كه پيمان نگه ندارد دين ندارد.
2430 _ لا بأس بالغنى لمن اتّقى و الصّحة لمن اتّقى خير من الغنى و طيب النّفس من النّعيم.
هر كه پرهيزگارى كند اگر ثروتمند باشد باك نيست و براى پرهيزگار صحت از ثروت بهتر است و آسايش ضمير از جمله نعمتهاست.
2431 _ لا تخرقنّ على أحد سترا.
پرده هيچ كس را مدر.
2432 _ لا تخيفوا أنفسكم بالدّين.
خويشتن را از دين مترسانيد.
2433 _ لا تدعنّ حقّا لغد فإنّ لكلّ يوم ما فيه.
كارى را براى فردا مگذار كه هر روزى تكاليف خويش را دارد.
2434 _ لا تذهب حبيبتا عبد فيصبر و يحتسب إلّا دخل الجنّة.
بنده اى كه دو چشم خويش از دست بدهد و صبر كند و برضاى خدا قانع شود ببهشت مى رود.
2434 _ لا تؤذوا مسلما بشتم كافر.
به وسيله بد گفتن به كافرى، مسلمانى را آزار نكنيد.
2435 _ لا تألّوا على اللَّه فإنّه من تألّى على اللَّه أكذبه اللَّه.
بخدا سوگند نخوريد كه هر كه بخدا سوگند خورد خدا او را تكذيب كند.
2436 _ لا تباغضوا و لا تدابروا و لا تنافسوا و كونوا عباد اللَّه إخوانا.
دشمنى نكنيد، از هم روى مگردانيد همچشمى مكنيد بندگان خدا برادران باشيد.
2434 _ لا تتمنّوا الموت.
آرزوى مرگ مكنيد.
2437 _ لا تجار أخاك و لا تشارّه و لا تماره.
با برادر خويش مماطله مكن با او دشمنى مكن و حيله گرى مكن.
2438 _ لا تجتمع خصلتان في مؤمن: البخل و الكذب.
دو صفت در مؤمن فراهم نشود بخل و دروغ.
2439 _ لا تجلسوا بين رجلين إلّا بإذنهما.
ميان دو كس جز باجازه آنها منشينيد.
2440 _ لا تجني على المرء إلّا يده.
مرد جز از دست خويش بدى نمى بيند.
2441 _ لا تجوز شهادة بدويّ على صاحب قرية.
شهادت باديه نشين پرده نشين روا نيست.
2442 _ لا تحاسدوا و لا تناجشوا و لا تباغضوا و لا تدابروا و كونوا عباد اللَّه إخوانا و لا تكونوا عيّابين و لا مدّاحين و لا طعّانين.
حسد نورزيد و در معامله بالا دست هم نزنيد، دشمنى نكنيد، راه خلاف مپوئيد، بندگان خدا! برادران باشيد عيبجو و مدحگو و طعنه زن مباشيد.
2443 _ لا تحقرنّ من المعروف شيئا و لا تواعد على أخيك موعدا فتخلفه.
هيچ كار نيكى را حقير مشمار با برادر خود خلف وعده مكن.
2444 _ لا تحلف باللَّه كاذبا و لا صادقا من غير ضرورة و لا تجعل اللَّه عرضة ليمينك فإنّ اللَّه لا يرحم و لا يرعى من حلف باسمه كاذبا.
بى جهت بخدا راست يا دروغ قسم مخور و خدا را وسيله قسم خويش مكن كه خدا كسى را كه بنام وى بدروغ قسم خورد رحمت و رعايت نمى كند.
2445 _ لا تسبّوا الدّهر فإنّ اللَّه هو الدّهر.
روزگار را دشنام مدهيد كه خدا همو روزگار است.
2446 _ لا تسبّوا الشّيطان و تعوّذوا باللَّه من شرّه.
شيطان را دشنام مگوئيد و از شر وى بخدا پناه بريد.
2447 _ لا تستبطئوا الرّزق فإنّه لم يكن عبد ليموت حتّى يبلغه آخر رزق هو له، فاتّقوا اللَّه و أجملوا في الطّلب: أخذ الحلال و ترك الحرام.
مپنداريد كه روزى تان دير مى رسد كه هيچ بنده اى نميرد تا آخرين بهره روزى او برسد، از خدا بترسيد و در طلب ملايمت كنيد (ملايمت در طلب) گرفتن حلال و رها كردن حرام است.
2448 _ لا تردّوا السّائل و لو بشقّ تمرة.
چيزى به سائل بدهيد و گر چه نصف خرما باشد.
2449 _ لا ترضينّ أحدا بسخط اللَّه و لا تحمدنّ أحدا على فضل اللَّه و لا تذمّنّ أحدا على ما لم يؤتك اللَّه فإنّ رزق اللَّه لا يسوقه إليك حرص حريص و لا تردّه عنك كراهة كاره.
رضايت هيچ كس را با خشمگين كردن خدا مجوى و هيچ كس را بواسطه تفضلى كه خدا كرده ستايش مگوى و هيچ كس را براى آنچه خدا بتو نداده مذمت مكن كه روزى خدا راحرص حريص سوى تو نمى كشاند و نارضايت نارضائى آن را از تو دور نمى كند.
2450 _ لا تروعوا المسلم فإنّ روعة المسلم ظلم عظيم.
مسلمان را مترسانيد كه ترسانيدن مسلمان ستمى بزرگ است.
2451 _ لا تزال المسألة بأحدكم حتّى يلقى اللَّه و ما في وجهه مزعة لحم.
هر كه پيوسته به سؤال كوشد به پيشگاه خدا رود و قطعه گوشتى در چهره او نباشد.
2452 _ لا تزال طائفة من أمّتي على الحقّ ظاهرين حتّى يأتى أمر اللَّه.
پيوسته گروهى از امت من بر حق استوار باشند تا فرمان خدا بيايد.
2453 _ لا تزال نفس الرّجل معلّقة بدينه حتّى يقضي عنه.
جان مرد (پس از مرگ) پيوسته بقرض وى آويخته است تا قرض وى ادا شود.
2454 _ لا تزوّجنّ عجوزا و لا عاقرا فإنّي مكاثر بكم الامم.
با زن پير و نازا ازدواج مكنيد كه از فزونى شما بر امتهاى ديگر تفاخر مى كنم.
2455 _ لا تسأل النّاس شيئا و لا سوطك إن سقط منك حتّى تنزل إليه فتأخذه.
از مردم چيزى مخواه، اگر تازيانه ات افتاد، فرود آى و آن را بردار.
2456 _ لا تسبّوا الأموات فإنّهم قد أفضوا إلى ما قدّموا.
مردگان را دشنام مدهيد كه آنها باعمالى كه از پيش فرستاده اند رسيده اند.
2457 _ لا تسبّوا الأموات فتؤذوا الأحياء.
مردگان را دشنام مدهيد كه زندگان آزرده شوند.
2458 _ لا تشربوا الخمر فإنّها مفتاح كلّ شرّ.
شراب منوشيد كه كليد همه بدى هاست.
2459 _ لا تشغلوا قلوبكم بذكر الدّنيا.
دلهاى خويش را بذكر دنيا مشغول مداريد.
2460 _ لا تصاحب إلّا مؤمنا و لا يأكل طعامك. إلّا تقىّ
جز با مؤمن مصاحبت مكن و غذاى ترا جز پرهيزگار نخورد.
2461 _ لا تصحبنّ أحدا لا يرى لك كمثل ما ترى له.
با كسى كه ترا همسنگ خود نداند مصاحبت مكن.
2462 _ لا تصلح الصّنيعة إلّا عند ذي حسب أو دين.
نكوئى جز پيش شريف و ديندار بثمر نمى رسد.
2463 _ لا تضربوا إماءكم على كسر إنائكم فإنّ لها أجلا كآجال النّاس.
كنيزان خويش را براى شكستن ظرفهايتان مزنيد كه ظرفها را نيز مثل مردمان اجل هاست.
2464 _ لا تضعوا الحكمة عند غير أهلها فتظلموها و لا تمنعوها أهلها فتظلموهم.
حكمت بنا اهل مسپاريد كه بدان ستم ميكنيد و از اهلش باز نداريد كه به آنها ستم ميكنيد.
2465 _ لا تطعموا المساكين ممّا لا تأكلون.
آنچه خودتان نميخوريد به مستمندان مخورانيد.
2466 _ لا تطلّقوا النّساء إلّا من ريبة فإنّ اللَّه لا يحبّ الذّوّاقين و لا الذّوّاقات.
زنان را جز در نتيجه بدگمانى طلاق مدهيد كه خدا مردان بسيار زن گير و زنان بسيار شوهر گير را دوست ندارد.
2467 _ لا تظهر الشّماتة لأخيك فيعافيه اللَّه و يبتليك.
برادر خويش را شماتت مكن كه خدا او را معاف دارد و ترا مبتلا كند.
2468 _ لا تعجبوا بعمل عامل حتّى تنظروا بم يختم له.
از كار هيچ كس شگفتى مكنيد تا بنگريد عاقبت آن چه مى شود
2469 _ لا يعجبكم إسلام رجل حتّى تعلموا كنه عقله.
مسلمانى مردى شما را بشگفت نيارد تا كنه عقل وى بدانيد.
2470 _ لا تغتابوا المسلمين و لا تتبّعوا عوراتهم.
غيبت مسلمانان مكنيد و در جستجوى عيوب آنها نباشيد.
2471 _ لا تغضب فإنّ الغضب مفسدة
خشمگين مشو كه خشم مايه فساد است.
2472 _ لا تقوم السّاعة إلّا على شرار النّاس.
قيامت بپا نشود مگر بر اشرار خلق.
2473 _ لا تقوم السّاعة حتّى تقلّ الرّجال و تكثر النّساء.
قيامت بپا نشود تا وقتى مردان كم و زنان بسيار شوند.
2474 _ لا تقومنّ السّاعة حتّى تكون الولد غيظا و تفيض اللّئام فيضا و تغيض الكرام غيضا و يجترئ الصّغير على الكبير و اللّئيم على الكريم.
قيامت به پا نشود تا وقتى فرزند مايه خشم شود و لئيمان فراوان شوند و كريمان كمياب كردند و كوچك بر بزرگ جسارت ورزد و لئيم بر كريم جرى شود.
2475 _ لا تقوم السّاعة حتّى يكون الزّهد و الورع تصنّعا.
قيامت بپا نشود تا وقتى كه زهد و تقوى ساختگى باشد.
2476 _ لا تقوم السّاعة حتّى يكون أسعد النّاس في الدّنيا لكع ابن لكع.
قيامت بپا نشود تا خوشبختترين مردم جهان فرومايه پسر فرومايه باشد.
2478 _ لا تقوم السّاعة حتّى يمرّ الرّجل بقبر الرّجل فيقول يا ليتني مكانه.
قيامت به پا نشود تا مرد بقبر ديگرى بگذرد و گويد كاش بجاى او بودم.
2479 _ لا تكثر الضّحك فإنّ كثرة الضّحك تميت القلب.
خنده بسيار مكن كه خنده بسيار دل را بميراند.
2480 _ لا تكثر همّك ما قدّر يكن و ما ترزق يأتك.
غم بسيار مخور كه آنچه مقدر است مى شود و آنچه روزيت كرده اند بتو مى رسد.
2481 _ لا تكرهوا البنات فإنّهنّ المونسات.
دختران را مكروه مداريد كه آنها مايه انسند.
2482 _ لا تكلّفوا للضيف.
براى مهمان تكلف مكنيد.
2483 _ لا تكن ممن يشدّ على النّاس و يخفّف على نفسه.
از آن كسان مباش كه بر مردم سخت و با خويش آسان گيرند.
2484 _ لا تكون زاهدا حتّى تكون متواضعا.
تا متواضع نباشى زاهد نباشى.
2485 _ لا تمارّ أخاك و لا تمازحه و لا تعده فتخلفه.
با برادر خويش حيله مكن و با او مزاح مكن و با او خلف وعده مكن.
2486 _ لا تمزح فيذهب بهاؤك و لا تكذب فيذهب نورك.
مزاح مكن كه رونقت ببرد و دروغ مگو كه روشنيت برود.
2487 _ لا تمسح يدك بثوب من لا تكسوه.
دست خويش بجامه كسى كه او را نمى پوشانى خشك مكن.
2488 _ لا تمنعنّ أحدكم مهابة النّاس أن يقوم بالحقّ إذا علمه.
ترس مردم شما را از رعايت حقى كه ميدانيد باز ندارد.
2489 _ لا تميتوا القلوب بكثرة الطّعام و الشّراب فإنّ القلب يموت كالزّرع إذا كثر عليه الماء.
دلهاى خويش را بكثرت خوردن و نوشيدن نمى رانيد كه دل چون زراعت است وقتى آب آن زياد شد خواهد مرد.
2490 _ لا تنزع الرّحمة إلّا من شقيّ.
رحم را نگيرند مگر از بدبخت.
2491 _ لا حليم إلّا ذو عثرة و لا حكيم إلّا ذو تجربة.
آنكه لغزش نكرده بردبار نيست آنكه تجربه نيندوخته خردمند نيست.
2492 _ لا خير لك في صحبة من لا يرى لك ما يرى لنفسه.
در مصاحبت كسى كه ترا همسنگ خود نداند خيرى نيست.
2493 _ لا خير في صحبة من لا يرى لك من الحقّ مثل ما ترى له.
در مصاحبت كسى كه حقى براى او قائلى و نظير آن را براى تو قائل نيست خيرى نيست.
2494 _ لا خير في مال لا يزرأ منه و جسد لا ينال منه.
در مالى كه آفت بدان نرسد و تنى كه مصيبت نبيند خيرى نيست.
2495 _ لا خير فيمن لا يضيف.
آنكه مهمان نپذيرد خيرى در او نيست.
2496 _ لا دين إلّا بمروّة.
دين جز بجوانمردى قوام نمى گيرد.
2497 _ لا دين لمن لا عهد له.
هر كه پيمان نگاه ندارد دين ندارد.
2498 _ لا سهل إلّا ما جعلت سهلا.
هر چه آسان گيرى آسان گذرد
2499 _ لا شي ء أحقّ بالسّجن من اللّسان.
هيچ چيز بزندان شدن شايسته تر از زبان نيست.
2500 _ لا شي ء أغير من اللَّه.
هيچ كس غيرتمندتر از خدا نيست.
