4. پانوشتهاى توضيحى
كتاب حاضر گرچه براى مخاطب عادى نوشته شده است اما به خاطر قدمت متن و ديگر نكاتى كه به آن اشاره خواهد شد، نيازمند توضيح است و از آن فراتر، ترويج اين‏گونه كتاب ها در زمان ما بدون توضيح و شرح و نقد لازم، چندان به صلاح نيست. به همين دليل پانوشت هايى توضيحى براساس سطح سواد و معلومات مخاطب عادى به كتاب افزوده شده است كه موارد زير را در برمى ‏گيرد:
1) معانى لغات، تعبيرات و اصطلاحات فنى دشوار براى خواننده‏ اى باسطح سواد و اطلاعات متوسط.
2) ترجمه عبارات عربى و ارائه مآخذ آنها، و ترجمه آيات و ذكر نشانى آنها در قرآن كريم و نيز نشانى مآخذ اشعار.
3) توضيح اعلام تاريخى، جغرافيايى، علمى، دينى،...
4) توضيح برخى رواياتى كه پرسش برانگيز است.
5) توضيح برخى ديدگاه هاى مؤلف.
6) نقد و بررسى برخى ديدگاه هاى مؤلف كه در زمان ما نيازمند بازنگرى است.
در ارائه پانوشت ها بنا بر حداكثر اختصار بوده است و براى اين‏كه مخاطب اين امكان را داشته باشد كه كتاب را از هر جا مى ‏تواند، باز كند و بخواند، برخى لغات دشوار در پاى صفحاتى متعدد معنى شده‏ اند. سعى شده است كه شروح و معانى در كوتاه ترين و رساترين حد ممكن و در صورت امكان خالى از اصطلاحات فنى و تخصصى باشند و معانى و مفاهيم دشوار به زبانى ساده و قابل فهم بيان شود به گونه‏ اى كه خواننده غير متخصص، بى ‏تأمل يا با اندك تأمل بتواند مقصود متن را دريابد و مفاهيم مشكل را بفهمد.

نوشتن دیدگاه