21  «أَمْ آتَيْناهُمْ كِتاباً مِنْ قَبْلِهِ فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ»

ترجمه:
21. آيا داديم به آن‏ها كتابى كه از پيش از اين قرآن باشد، پس آن‏ها به آن كتاب
تَمَسُّك مى‏كنند و اِستمساك مى‏نمايند[1].
 
تفسير:
[مشركين هيچ دليلى بر ادعاى خود ندارند]
كدام كتب سَماوى و صُحُف انبياى سَلَف[2] به اين معنى دلالت دارد كه مدرك
آن‏ها باشد. بالاخص، مشركين حجاز كه نه معتقد به موسى هستند و تورات او، و نه به
داوود و زبور او، و نه به عيسى و انجيل او، و نه از صُحُف انبياى قبل چيزى در دست
دارند. تمام مدرك آن‏ها شيطان است.
 
[بطلان دين يهود و نصارا]
توضيح كلام: ما قطع نظر از قرآن مجيد، هيچ گونه مدركى از انبياى سَلَف نداريم.
زيرا انبياى قبل از موسى نه دليلى بر نبوت و رسالت آن‏ها هست و نه معجزه‏اى از آن‏ها
در دست هست و نه كتابى. و اما موسى اگرچه يهود و نصارا معتقد هستند و عيسى را
نصارا و كتبى به نام تورات و عهد قديم و به نام انجيل و عهد جديد در دست دارند،
لكن از همين كتب آن‏ها رد آن‏ها و كذب اين كتب ثابت مى‏شود. زيرا سه مرتبه تورات
موسى از بين رفته و مشركين آن‏ها را از بين بردند و از انجيل اين چهار انجيل[3] آن‏ها
هر يك تكذيب ديگر مى‏كند. به علاوه، مشتمل بر يك كفرياتى است كه خود دليل بر
بطلان خود است و تفصيل اين دعوى را ما در كلم الطيب، در بحث نبوت خاصه بيان
كرده‏ايم، مراجعه فرماييد[4].
«أَمْ آتَيْناهُمْ كِتاباً مِنْ قَبْلِهِ» اِستفهام اِنكارى است. يعنى چنين كتابى ما
نفرستاديم و هيچ نبيى و رسولى چنين خبرى نداده كه ملائكه، اُناث و دختران خدا
هستند و بايد عبادت آن‏ها و ساير آلهؤ آن‏ها را نمود. «فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ»كه
اين‏ها مَدرك خود قرار دهند.

[1] .  ترجمه ديگر: آيا به آنان پيش از آن قرآن، كتابى داده‏ايم كه بدان تمسّك مى‏جويند؟
 
[2] .  به تعبير ديگر: كتاب‏هاى پيامبران پيشين.
 
[3] .  انجيل‏هاى چهارگانه عبارتند از: انجيل لوقا، مرقس، متى و يوحنا.
 
[4] .  ر.ك: الكلم الطيب: ص209.

نوشتن دیدگاه