4 «إِنَّ الَّذِينَ يُنادُونَكَ مِنْ وَراءِ الْحُجُراتِ أَكْثَرُهُمْ لا يَعْقِلُونَ»

ترجمه:
4. به درستى كه كسانى كه صدا مى‏زنند تو را از پشت حُجُرات، اكثر آن‏ها عقل
ندارند[1].
 
تفسير:
[نزول اين آيه و رفتار ناپسند اعراب با پيامبر صلى‏الله‏عليه‏و‏آله]
«إِنَّ الَّذِينَ يُنادُونَكَ مِنْ وَراءِ الْحُجُراتِ» نظر به اينكه بيت رسول اللّه‏ صلى‏الله‏عليه‏و‏آلهجنب
مسجد بود كه الان داخل مسجدالنبى است، و ديوار مسجد با ديوار حُجُراتِ نبى يكى
بود، بعضى مى‏آمدند در مسجد، حضرت نبود، [هنوز از حجره] بيرون تشريف نياورده
بود. از داخل مسجد فرياد مى‏زد كه حضرت در حُجره‏اى كه تشريف دارد بشنود
و مى‏گفتند: «يا محمد اُخرج»[2] و حضرت بسا مشغول كارى بود؛ اين براى حضرت
ناگوار بود. خداوند مذمّت مى‏فرمايد آن‏ها را به اينكه «أَكْثَرُهُمْ لا يَعْقِلُونَ» شعور
و ادراك ندارند و نمى‏فهمند، چنانچه مى‏فرمايد: «لَهُمْ قُلُوبٌ لا يَفْقَهُونَ بِها»[3] و از
اميرالمؤنين عليه‏السلام است كه فرمود:

«الْعَقلُ مَا عُبِدَ بِهِ الرَّحمنُ وَ اكْتُسِبَ بِهِ الْجِنانُ»[4].
و تعبير به اكثر براى اين است كه بسا امر لازم است يا از روى غفلت است.
*    *    *

[1] .  ترجمه ديگر: كسانى كه تو را از پشت اتاق‏هاى مسكونىِ تو به فرياد مى‏خوانند، بيشترشان
نمى‏فهمند.
 
[2] .  اى محمد، خارج شو.
 
[3] .  قلب‏هايى دارند كه با آن‏ها حقايق را نمى‏فهمند. سوره اعراف: آيه 179.
 
[4] .  عقل آن چيزى است كه به وسيله آن خداوند عبادت مى‏شود و بهشت به دست مى‏آيد. ر.ك:
المحاسن: ج1، ص310، ح613؛ كافى: ج1، ص11، ح3 و بحار الأنوار: ج1، ص116، ح8.

نوشتن دیدگاه