7     «وَ اعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللّه‏ِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَ
          لكِنَّ اللّه‏َ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الاْءِيمانَ وَ زَيَّنَهُ فِى قُلُوبِكُمْ وَ كَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَ
          الْفُسُوقَ وَ الْعِصْيانَ أُولئِكَ هُمُ الرّاشِدُونَ»

ترجمه:
7. و بدانيد اينكه در ميان شما رسول خداست. اگر اطاعت شما را بكند
و تقاضاهاى شما را بپذيرد، در بسيارى از امور هرآينه به هلاكت مى‏افتيد و لكن
خداوند شما را توفيق داد به دوستى ايمان و زينت داد در دل‏هاى شما نور ايمان را و بد
و كراهيت انداخت در نظر شما كفر و فسق و عِصيان را. كسانى كه اين نحوه باشند،
آن‏ها رشد پيدا كردند و ارشاد شده‏اند[1].
 
 

تفسير:
[معناى اطاعت نبى  صلى‏الله‏عليه‏و‏آله و محبت به او]
«وَ اعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللّه‏ِ» اشاره به اينكه بايد متابعت او را بكنيد اگر خدا را
دوست داريد: «قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللّه‏َ فَاتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ اللّه‏ُ وَ يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَ اللّه‏ُ غَفُورٌ
رَحِيمٌ»[2].
«لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ» «لَو يُطيعُكُم» به معنى مجازى است، زيرا
اطاعت از اَدنى است به اعلى، به معنى اينكه آنچه شما تقاضا مى‏كنيد، عمل كند در
بسيارى از تقاضاهاى شما. «لَعَنِتُّمْ» باعث هلاكت شما مى‏شود، زيرا شما صلاح
و فساد كارها را نمى‏دانيد. چه بسيار ضررها را نفع مى‏پنداريد و نفع‏ها را ضرر تصور
مى‏كنيد، چنانچه مى‏فرمايد: «عَسى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئاً وَ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَ عَسى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئاً
وَ هُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَ اللّه‏ُ يَعْلَمُ وَ أَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ»[3]. و تعبير به «كثير» براى اين است كه گاهى
تقاضاهاى شما موافق با حكمت است، بايد امريه از جانب حق برسد كه بر وفقش عمل
نمايد، لذا امر فرمود به حضرتش: «وَ شاوِرْهُمْ فِى الْأَمْرِ فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّه‏ِ إِنَّ اللّه‏َ
يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ»[4].
«وَ لكِنَّ اللّه‏َ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الاْءِيمانَ» تسليم صرف باشيد «وَ زَيَّنَهُ فِى قُلُوبِكُمْ»
نور ايمان روشن كرده و علاقه‏مند به او شده‏ايد و بر جان و مال و عِرض خود مقدم
مى‏دانيد.
«وَ كَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَ الْفُسُوقَ وَ الْعِصْيانَ» فسق و عِصيان مثل فقير و مسكين
است. «إذا اجْتَمَعا افْتَرَقا وَ إذا افْتَرَقا اجْتَمَعا»[5] و در اينجا ظاهراً فسق، ترك طاعت
و عِصيان فعل معصيت است.
«أُولئِكَ هُمُ الرّاشِدُونَ» رشد ايمانى و تقوايى.
*    *    *

[1] .  ترجمه ديگر: و بدانيد كه پيامبر خدا در ميان شماست. اگر در بسيارى از كارها از [رأى و ميل]
شما پيروى كند، قطعاً دچار زحمت مى‏شويد، ليكن خدا ايمان را براى شما دوست داشتنى گردانيد و آن را در دل‏هاى شما بياراست و كفر و پليدكارى و سركشى را در نظرتان ناخوشايند ساخت. آنان كه چنين‏اند ره يافتگانند.
 
[2] .  بگو: اگر خدا را دوست داريد، از من پيروى كنيد تا خدا دوستتان بدارد و گناهان شما را ببخشد
و خدا آمرزنده مهربان است. سوره آل عمران: آيؤ 31.
 
[3] .  بسا چيزى را خوش نمى‏داريد و آن براى شما خوب است و بسا چيزى را دوست مى‏داريد و آن براى شما بد است. و خدا مى‏داند و شما نمى‏دانيد. سوره بقره: آيه 216.
 
[4] .  و در كارها با آنان مشورت كن. و چون تصميم گرفتى بر خدا توكل كن، زيرا خداوند توكل
كنندگان را دوست مى‏دارد. سوره آل عمران: آيه 159.
 
[5] .  هر گاه جمع شوند، از يكديگر جدا مى‏شوند و هر گاه از هم جدا شوند، با هم جمع مى‏شوند.

نوشتن دیدگاه