25     «وَ أَمّا مَنْ أُوتِىَ كِتابَهُ بِشِمالِهِ فَيَقُولُ يا لَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتابِيَهْ»

ترجمه:
25. و اما كسى كه نامؤ عملش داده مى‏شود به دست چپ او پس مى‏گويد: اى
كاش اين نامه به دست من داده نمى‏شد[1].
 
تفسير:
[حالِ بدِ گنهكاران هنگام دريافت نامه عمل]
در جاى ديگر مى‏فرمايد: «وَ أَمّا مَنْ أُوتِىَ كِتابَهُ وَراءَ ظَهْرِهِ * فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُوراً *
وَ يَصْلى سَعِيراً»[2]، با اينكه صورت برگردد به عقب و دست‏ها فرو رود در بدن و از
عقب درآيد و به دست چپ داده مى‏شود و اين آيه شامل هر دو قسم مى‏شود.
«وَ أَمّا مَنْ أُوتِىَ كِتابَهُ بِشِمالِهِ فَيَقُولُ يا لَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتابِيَهْ» اى كاش كتاب
من به من داده نمى‏شد، و در جاى ديگر مى‏گويد: «يويلَتَنا مالِ هذَا الكِتابِ لا يُغادِرُ
صَغيرَةً وَ لا كَبيرَةً إلاّ اَحْصها»[3]، در جاى ديگر مى‏فرمايد: «وَ كُلَّ إِنسانٍ أَلْزَمْناهُ طائِرَهُ فِى
عُنُقِهِ وَ نُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ كِتاباً يَلْقاهُ مَنْشُوراً * اقْرَأْ كِتابَكَ كَفى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ
حَسِيباً»[4].
*    *    *
 

[1].  ترجمه ديگر: و اما كسى كه كارنامه‏اش به دست چپش داده شود، گويد: «اى كاش كتابم را دريافت
نكرده بودم».
 
[2].  و اما كسى كه كارنامه‏اش از پشت سرش به او داده شود، زودا كه هلاك خويش خواهد، و در آتش افروخته درآيد. سوره انشقاق: آيات 10 ـ 12.
 
[3].  اى واى بر ما، اين چه نامه‏اى است كه هيچ كار كوچك و بزرگى را فرو نگذاشته، جز اينكه همه را به حساب آورده است. سوره كهف: آيؤ 49.
 
[4].  و كارنامه هر انسانى را به گردن او بسته‏ايم، و روز قيامت براى او نامه‏اى كه آن را گشاده مى‏بيند
بيرون مى‏آوريم: «نامه‏ات را بخوان؛ كافى است كه امروز خودت حسابرس خود باشى». سوره اسراء: آيات 13 ـ 14.

نوشتن دیدگاه