La Fondation de Sibtayn

Transliteration

Transliteration

 
I. Les Voyelles

 

a        Fat-hah                  Exp.   بَ       (ba)

 

â        Alîf (a long)          Exp.   آ        (bâ)

 

i         Kasrah                  Exp.   بِ       (bi)

 

î        Yâ’ (i long)        Exp.   بي        (bî)

 

o        Dhammah              Exp.بً          (bo)

 

û        Wâw  (= ou )         Exp.   بو       (bû)

 

 

 

II. Les Semi-Voyelles

 

w       وُ        Wâw (û précédé ou suivi de voyelle)

 

y        ي     Yâ’   (î précédé ou suivi de voyelle)

 

 

III. Les Consonnes

 

ch      ش       Chîn  (sh anglais de «she »)

 

ç        ص    Çâd   çâd, comme dans : çabr (patience), çalât (prière), çawm (jeûne)

 

dh      ض    Dhâd

 

dh      ظ     Dhâ’

 

gh      غ       Ghayn

 

h        ه         Hâ’  ( "h" anglais expiré fortement de : how, he)

 

h        ح     Hâ’

 

kh      خ     Khâ’  ( "kh", "ch" allemand)

 

j         ج     Jîm    (dj)

 

q        ق     Qâf    (comme dans : qul howa-llâhu)

 

th       ث       Thâ’  (th anglais de : thank)

 

th       ذ      Thâl   ("th" anglais de : the, this)

 

t         ط     Tâ’    comme dans tahârah (purification)

 

s        س    Sîn    (se prononce « s » normal même entre deux voyelles)

 

r        ر     ٌRâ’   "r" français (parisien)

 

m  =  se prononce normalement (sans nasalisation même lorsqu'il est précédé d'une voyelle)

 

n  =  se prononce normalement (sans nasalisation même lorsqu'il est précédé d'une voyelle)

 

 

Les  Signes

 

’        ء        hamzah (cour arrêt, coup d’épiglotte : exp. : دًًًعاء  do‘â’,مأوى      (ma’wâ)

 

`        ع       `ayn             Exp  علي         (`Alî)        

 

 

 

* * * * * * * *

• Précédent
• Suivant