La Fondation de Sibtayn

Ziyarat d'Umm-ul-Banin

Fâtimah bint Hizam al-Qilabiyya, surnommée Umm-ul-Baneen (Mère de plusieurs fils, Mère des Garçons), épousa l'Imam 'Ali (as), après le décès de sa première épouse Dame Fâtimah Az-Zahrâ (as). Umm-ul Baneen et l'Imam 'Ali (as) eurent ensemble quatre fils, dont l'aîné était Al-Abbas ibn Ali (le commandant des forces de l'Imam Al-Hussein  durant la bataille de Karbala). Et de 3 autres fils Uthman ibn Ali,  Abdullah ibn Ali et Jafar ibn Ali qui furent également martyrisés lors de la bataille de Karbala. Paix sur eux tous.

voilà Ziyarat  de cette noble damme,Umm-ul-Baneen:

بسم الله الرحمن الرحيم
Bismi Allah ar-Rahmani-r-Rahim
Par le Nom d'Allah le Miséricordieux, Le Tout-Miséricordieux,

السلام عليكِ أيتهَا الطيبة الطاهرة
As-salamun 'alayki aytha at-tayibat at-tâhirat
La paix soit sur vous, purifiée pure,

السلام عليك أيتها الصابرة الشاكرة
As-salamun 'alayki 'ayatuha as-sâbirat ash-shakirat
La paix soit sur vous, Ô la Patiente et la Reconnaissante,

السلام عليك أيتها العالمة العاملة
As-salamun 'alayki 'ayatuha 'âlalimat 'âlamilat
Paix sur vous Ô la Connaissante et qui a agi avec la Connaissance,

السلام عليك أيتها الفاضلة الزكية
As-salamun 'alayki 'ayatuha alfadilat az-zakkiyat
Paix sur vous Ô Honorée (Fazila) et Purifiée (Zakiya),

,السلام عليك أيتها التقية النقية
As-salamun 'alayki 'ayatuha at-taqiyyat an-naqiyat, 
La paix soit sur vous Ô Pieuse (taqiyya) et Pure (naqia),

السلام عليك أيتها الرضية المرضية
As-salamun 'alayki 'ayatuha ar-radhiyat almardhiyat
La paix soit sur vous Ô Radhiya et Mardhiya (satisfaite de Son décret)

السلام عليك يا زوجة ولي الله
As-salamun 'alayki ya zawjat WaliUllah
La paix soit sur vous l'épouse du (vice-gérant) Bien-Aimé d'Allah,

السلام عليك يا حليلة أمير المؤمنين
As-salamun 'alayki ya halilat 'Amir almu'minin
La paix soit sur vous Ô compagne de Amir ul Mu'minin,

السلام عليك يا أم البنين
As-salamun 'alayki ya 'Um-ul-banin
La paix soit sur vous, O 'Umm-ul-Baneen (la Mère des garçons),

السلام عليك يا أم العباس بن أمير المؤمنين عليه السلام
As-salamun 'alayki ya 'Um Al-Abbas Ibn 'Amir alMu'minin 'alayhi-s-salam
La paix soit sur vous, Ô Mère de Al-Abbas, fils d'Amir al-Mu'minin, Ali ibn Abu Talib, la paix sur lui,

السلام عليك وعلى أولادك الأربعة المستشهدين بين يدي الإمام الحسين عليه السلام يوم عاشوراء
As-salamun 'alayki wa ala 'awladik alarbet almustashhidin bayna yaday al-'Imam Al-Hussein 'alayhi-s-salam yawmi 'Ashûra
La paix soit sur vous et vos quatre fils qui ont remis (sacrifié) leur vie entre les mains de 'Imam Al-Hussein, la paix soit sur lui, le jour de l'Achoura,

رضوان الله تعالى عليك ، وجعل الله أعالي الجنة منزلِكِ ومأواكِ
Ridwan Allah Ta'Âla 'alayki, waja'al Allah 'aâli aljannat munzalik wa mawak
Qu'Allah Tout-Puissant soit satisfait de vous et fasse du Ciel votre maison et votre lieu de séjour,

يا وجيهة عند الله ، اشفعي لنا عند الله
Ya wajihatan 'inda Allah, yeshafiei lana 'inda Allah
Ô Intime d'Allah, intercède pour nous auprès d'Allah,

 وصلى الله على محمد وآله الطيبين الطاهرين .
Wa sala Allah 'ala muhammad-in wa 'alihi at-tayibin at-tahirin

Et Allah a prié sur Muhammad et sa famille pieuse et purifiée.

• Suivant