8   «كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إلاًّ وَلا ذِمَّةً يُرْضُونَكُمْ بِأَفْواهِهِمْ وَتَأْبى قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فاسِقُونَ
ترجمه :
8. چگونه اين‏ها مشركين به عهد خود وفا مى‏كنند و حال آنكه اگر بر شما مسلط شدند مراعات نمى‏كنند نه قسم و سوگندهاى خود را و نه عهد و پيمان خود را، شما را به زبان راضى مى‏كنند ولى قلوب آن‏ها ابا و امتناع دارد از وفاى به عهد و قسم و اكثر آن‏ها از حدّ خود خارج مى‏شوند و اهل فساد هستند كه معناى فسق خروج از طاعت است، يعنى بر هيچ امرى ثبات ندارند و تعدّى مى‏كنند.
تفسير :
[عدم وفادارى مشركان بر هيچ قسم و عهدى]
«كَيفَ» بيان وجه آيه قبل است كه فرمود: «كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ» كه حال آن‏ها و قلوب آن‏ها داراى اين صفت خبيثه است كه «وَإِنْ يَظْهَرُواعَلَيْكُمْ»يك قوه و قدرتى در خود ديدند و ضعفى در شما مشاهده كردند «لا يَرْقُبُوا فِيكُمْ» هيچ رقبت و عطوفتى درباره شما ندارند.
«إلاًّ» از ماده ايلاء به معنى قسم است كه اگر قسم‏هاى مغلّظه [ = سخت] ياد كرده باشند كه بر ضرر شما اقدامى نكنند تمام را كنار مى‏گذارند و نقض مى‏كنند.
«وَلا ذِمَّةً» و بر عهد و ميثاقى كه با شما بسته‏اند صرف نظر مى‏كنند و نقض مى‏كنند.
«يُرْضُونَكُمْ بِأَفْواهِهِمْ» زبان بازى مى‏كنند ما چنين و چنانيم با شما، ولى باطناً اعدا عدوّ شما هستند.
«وَتَأْبى قُلُوبُهُمْ» ابداً قلب آن‏ها با شما نيست و تمام چاپلوسى است. «وَأَكْثَرُهُمْ فاسِقُونَ» فقط قليلى از آن‏ها كه در آيه قبل استثنا شده به عهد و قرارداد خود پابند باشند و چهار صباحى مراعات كنند و لكن اكثر آن‏ها به هيچ امرى مستقيم نخواهند شد.

نوشتن دیدگاه