5   « وَ الْأَنْعامَ خَلَقَها لَكُمْ فِيها دِفْ‏ءٌ وَ مَنافِعُ وَ مِنْها تَأْكُلُونَ »
ترجمه :
5. و انعام [= گاو و گوسفند و شتر] خلق فرمود براى شما، در اين انعام استفاده و منفعت‏هايى هست و از اين‏ها مى‏خوريد.
[ در بيان معناى «أنعام» و «حافر» و «حرفاء» ]
«وَ الْأَنْعامَ» اين‏ها را «انعام» گفتند و جمع نعم است به معنى نرمى، چون اين‏ها در مشى و راه رفتن به نرمى راه مى‏روند به خلاف حافر، مثل خر و قاطر و اسب كه حفر مى‏كنند و به سختى راه مى‏روند. «خَلَقَها لَكُمْ»، بلكه كل ما في الأرض خلق شده براى انسان كه مى‏فرمايد: «خَلَقَ لَكُمْ ما فِى الْأَرْضِ جَمِيعاً»[1].
«فِيها دِفْ‏ءٌ» «دفء» را تفسير كردند به نتايج و به اينكه شما را حفظ مى‏كند «وَ مَنافِعُ» از جميع آن‏ها انتقاع مى‏بريد از: شير آن‏ها روغن، سر شير، كره، ماست، پنير، كشكِ قارا [= سياه]، از پوست آن‏ها، از پشم آن‏ها، از گوشت آن‏ها، از دنبه آن‏ها، از استخوان آن‏ها، از روده آن‏ها، حتى از فضله آن‏ها.
«وَ مِنْها تَأْكُلُونَ»كه بسيارى از مأكولات لحوم اين انعام است[2] كه انسان دايماً احتياج دارد [كه] اگر يك روز كشتار نشود چه اندازه در زحمت مى‏افتند، و از عجايب قدرت آنكه، گوسفند در موقع زايش يا يك بچه مى‏آورد يا دو و سگ هفت بچه مى‏زايد، اگر يك روز آن قدر گوسفند كه ذبح مى‏شود سگ
بكشند ديگر يك سگ روى زمين باقى نمى‏ماند.
-------------------------------------------------
[1] .  براى شما آفريد همه آنچه در زمين است. سوره بقره: آيه 29
[2] .  به تعبير ديگر: بسيارى خوراكى‏ها از گوشت اين دام‏هاست.

نوشتن دیدگاه