محققان اسلامى مى گويند بشارتى كه اين آيه از حضرت مسيح نقل مى كند، در انجيل يوحنا در باب هاى 14 و 15 و 16 وارد شده است، و حضرت مسيح به نقل انجيل يوحنا از آمدن شخصى به نام (فارقليط) پس از خود خبر داده است و قراين زيادى گواهى مى دهد كه مقصود از آن پيامبر اسلام مى باشد. ما براى روشن شدن مطلب ناچاريم متون آيات را با تعيين باب و شماره جمله ها نقل نماييم:
(اگر شما مرا دوست داريد، احكام مرا نگاه داريد و من از پدر خواهم خواست تا (فارقليط) ديگرى به شما بدهد، تا ابد با شما خواهد ماند. او روح حق و راستى است كه جهان نمى تواند او را قبول كند؛ زيرا كه او نمى بيند و نمى شناسد، امّا شما او را مى شناسيد، زيرا كه نزد شما مى ماند و در شما خواهد بود).(1)
(من اين سخن ها را به شما گفته ام وقتى كه با شما بودم، لكن آن (فارقليط)، كه پدر او را به اسم من خواهد فرستاد، همان، شما را هرچيز خواهد آموخت و هر چيز من به شما گفته ام به ياد شما خواهد آورد).(2)
(حالا قبل از وقوع به شما خبر دادم تا وقتى كه واقع گردد ايمان آوريد،(3) چون آن فارقليط كه من از جانب پدر به شما خواهم فرستاد، روح راستى كه از طرف پدر مى آيد درباره من شهادت خواهد داد).(4)
(راست مى گويم كه شما را مفيد است كه من بروم. اگر من نروم آن فارقليط نزد شما نخواهد آمد. امّا اگر بروم او را نزد شما خواهم فرستاد. او چون بيايد، جهانيان را به گناه و صدق و انصاف ملزم خواهد ساخت: به گناه، زيرا كه به من ايمان نمى آورند؛ به صدق، زيرا كه نزد پدرخود مى روم و شما مرا ديگر نمى بينيد؛ به انصاف، زيرا كه بر رئيس اين جهان حكم جارى شده است، و ديگر چيزهايى بسيار دارم كه به شما بگويم، لكن حالا نمى توانيد متحمل شويد، امّا چون او بيايد او شما را به تمامى راستى ارشاد خواهد كرد؛ زيرا او از پيش خود سخن نخواهد گفت، بلكه هر آن چه مى شنود خواهد گفت و شما را به آينده خبر خواهد داد و مرا تمجيد خواهد نمود؛ زيرا كه او آن چه از آنِ من است خواهد يافت و شما را خبر خواهد داد. هرچه از آن پدر است از من است. از اين جهت گفتم كه آن چه آنِ من است، مى گيرد و به شما خبر مى دهد).(5)
-----------------------------------------
1-انجيل يوحنا، باب 14؛ جمله 15 - 17، لندن 1837 م. و بقيه جمله ها را نيز از همين چاپ نقل كرديم و براى اطمينان بيشتر با ترجمه هاى فارسى ديگر كه از زبان سريانى و كلدانى به فارسى نقل شده اند تطبيق نموديم.
2-باب 14، جمله 25 - 26.
3-باب 14، جمله 29.
4-باب 15، جمله 26.
5-باب 16، جمله 7 - 15.
--------------------------------
آية الله جعفر سبحاني

نوشتن دیدگاه