47  «فَأْتِياهُ فَقُولا إِنّا رَسُولا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنا بَنِى إِسْرائِيلَ وَ لا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْناكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَ السَّلامُ عَلى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدى»
ترجمه:
47. پس برويد شما دو برادر نزد فرعون پس از آن بگوييد: ما دو، موسى و هارون، دو رسوليم از جانب پروردگارِ تو خداوند متعال، پس بفرست بنى اسرائيل را با ما و آن‏ها را در شكنجه و عذاب مينداز. به تحقيق ما آمديم نزد تو با دليل و نشانه و آيت از طرف پروردگار تو و سلامت و رستگارى و نجات از براى كسى است كه راه هدايت را متابعت كند.
تفسير:
«فَأْتِياهُ فَقُولا» جمله در تقدير است به دلالت كلام، يعنى پس از امر به اينكه برويد و بگوييد، رفتند و گفتند و رفتن آن‏ها نزد فرعون به اين نحو بوده كه گفتند قصر فرعون هفت در بند داشت و بر هر در بندى پاسبان‏ها قرار داده بود و چون موسى و هارون آمدند درها باز شد و پاسبان‏ها به خواب رفته بودند تا وارد قصر فرعون شدند و فرعون با اجزاى دولتى و جُلَساى مجلس نشسته بودند، گفت: اين‏ها كيانند؟ گفتند: ما دو نفر رسوليم از جانب پروردگار تو؛ «إِنّا رَسُولا رَبِّكَ» آمده‏ايم براى دعوت به توحيد و ازالؤ شرك و ايمان به حق و دين مستقيم و اينكه «فَأَرْسِلْ مَعَنا بَنِى إِسْرائِيلَ» و آن‏ها را از عبوديت خود نجات ده و از اعمال شاقّه رها نما. «وَ لا تُعَذِّبْهُمْ» به كشتن اَبناى آن‏ها و كنيزىِ زن‏هاى آن‏ها و اگر باور نمى‏كنى كه ما از جانب پروردگار تو آمده‏ايم، ما با دليل و برهان قطعى كه معجزه و نشانه است كه از جانب اوست: «قَدْ جِئْناكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ» و بشارت مى‏دهيم به كسانى كه ايمان آورند و هدايت شوند سلامتى از عذاب الهى و نجات از مهالك: «وَ السَّلامُ عَلى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدى»اين سلام، تحيّتى نيست، بلكه خبر از نجات از عذاب اخروى و بليّات دنيوى است.

نوشتن دیدگاه