بخش اول آيه 133 سوره آل عمران چنين است:
و سارعوا الى مغفرة من ربكم و جنة عرضها السماوات و الارض.
(و براى نيل به آمرزش پروردگارتان و بهشتى كه پنهاى آن [...] آسمانها و زمين است، بشتابيد). مشكل ترجمه اى اين آيه در اين است كه عرضها السماوات و الارض چه معنايى دارد. آيـا عـرض بـهـشت، عبارت از عين آسمانها و زمين، و يا چيز ديگر است و مراد از اين تعبير دقيقا چـيـسـت؟
آيـه 21 سـوره حـديد روشنگر معناى اين آيه است و همين عبارت را با افزايش تازه و روشنگرى دارد: سابقوا الى مغفرة من ربكم و جنة عرضها كعرض السماء و الارض. (براى نيل به آمرزش پروردگارتان و بهشتى كه پهناى آن همچند پهناى آسمان و زمين است.... بشتابيد). پس عرضها السماوات و العرض، يعنى عرضها كعرض السماء [يا السماوات] و الارض. و تـرجـمـه كـامـل آيـه اول (133 سـوره آل عـمـران) چـنين مى شود: و براى نيل به آمرزش پروردگارتان و بهشتى كه پهناى آن همچند پهناى آسمان و زمين است، بشتابيد.
----------------------------
بهاء الدين خرمشاهى