124 «إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَ لا تَتَّقُونَ»
 
ترجمه[1]  :

[اجداد هود(علیه السلام)]
و حضرت هود(علیه السلام) را گفتند: ابن عبد الله بن رباح بن خلود بن عوض بن آدم بن سام بن نوح كه به شش واسطه به حضرت نوح(علیه السلام) مى‌رسد[2]  و در مجمع البيان اين نحو مى‌نگارد كه هود بن شالخ بن ارفخشد بن سام بن نوح[3]  كه به سه واسطه به نوح(علیه السلام) مى‌رسد.
(كَذَّبَتْ عادٌ الْمُرْسَلِينَ)، چنانچه قوم نوح تكذيب كردند به هر دو معنى كه قبلاً تذكر داديم. (إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ) تعبير به «اخ» ابلغ در تأثير است (أَلا تَتَّقُونَ)، چرا دست از شرك و بت پرستى برنمى‌داريد و موحد نمى‌شويد و خداوند يكتا را نمى‌پرستيد و دست از اعمال زشت خود برنمى‌داريد كه معناى تقواست.

___________________________________________________________
[1] .  آنگاه كه برادرشان هود به آنان گفت: آيا پروا نداريد؟
[2] .  ر. ك: المعارف ابن قتيبه: ص28؛ تفسير ثعلبى: ج4، ص245؛ قصص الأنبياء «راوندى» :ص100، ح88؛ تفسير قرطبى: ج7، ص236 و بحار الأنوار: ج19، ص346 (با اندكى تفاوت).
[3] .  مجمع البيان: ج4، ص673.

نوشتن دیدگاه