48 «وَ ما كُنْتَ تَتْلُوا مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتابٍ وَ لا تَخُطُّهُ بِيَمِينِکَ إِذاً لارْتابَ الْمُبْطِلُونَ»
 
ترجمه :
48. و نبودى تو كه بخوانى و تلاوت كنى از پيش از نزول قرآن از كتابى، يعنى هيچ كتابى نخوانده اى و ننوشته اى[1] .
 
توضيح :
(وَ لا تَخُطُّهُ بِيَمِينِکَ).
نگار من كه به مكتب نرفت و خط ننوشت         به غمزه مسئله آموز صد مدرس شد
(إذاً) يعنى اگر چنين بود (لاَرْتابَ الْمُبْطِلُونَ) هرآينه به شك و ريب مى افتادند كسانى كه باطل مى شمردند دين مقدس اسلام را.
 
تفسير :
[اُمى بودن پيامبر يكى از دلايل معجزه بودن قرآن]
وجود مقدس حضرت رسالت كه مدت چهل سال در جزيرة العرب، مكه معظمه، آن هم در دوره جاهليت، آن هم يتيم، نه معلمى ديده و نه خطى نوشته و نه مكتب و مدرسه رفته، مع ذلك گفتند: (إِنْ هَذا إلّا إِفْکٌ افْتَراهُ وَ أَعانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ)[2] ، لذا مى‌فرمايد: (قُلْ لَوْ شاءَ اللهُ ما تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَ لا أَدْراكُمْ بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ  فِيكُمْ عُمُراً مِنْ قَبْلِهِ أَ فَلا تَعْقِلُونَ)[3] .
  (وَ ما كُنْتَ تَتْلُوا مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتابٍ) در اين مدت چهل سال قبل البعثة كدام كتابى خوانده و تلاوت فرموده؟ (وَ لا تَخُطُّهُ بِيَمِينِکَ) كدام خطى نوشته، كدام معلمى ديده، كدام درسى خوانده، كدام رهبرى داشته؟ با اين خصوصيات كتابى آورده كه عقول تمام دانشمندان عالم را متحير كرده، كتابى كه عاجز باشند از آوردن يك سوره مثل آن، كتابى كه (يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ)[4]  كتابى كه (لا رَطْبٍ وَ لا يابِسٍ إلّا فِى كِتابٍ مُبِينٍ)[5] .
(إِذاً لاَرْتابَ الْمُبْطِلُونَ) «ريب» شك بى‌جاست، يعنى دشمنان دين و قرآن بندگان را به ريب و شك مى‌انداختند، مى‌گفتند در فلان مدرسه و در نزد فلان معلم فرا گرفته.

_________________________________________________

[1] .  ترجمه ديگر: وتو هيچ كتابى را پيش از اين نمى‌خواندى وبا دست راست خود كتابى نمى‌نوشتى، وگرنه باطل‌انديشان قطعاً به شك مى‌افتادند.
[2] .  اين كتاب جز دروغى كه آن را بربافته چيزى نيست، وگروهى ديگر او را بر آن يارى كرده‌اند. سوره فرقان: آيه 4.
[3] .  بگو: اگر خدا مى‌خواست آن را بر شما نمى‌خواندم، وخدا شما را بدان آگاه نمى‌گردانيد.قطعاً پيش از آوردن آن ، روزگارى در ميان شما به سر برده‌ام. آيا فكر نمى‌كنيد؟ سوره يونس: آيه 16.
[4] .  به آيينى كه خود پايدارتر است راه مى‌نمايد. سوره اسراء: آيه 9.
[5] .  وهيچ تر وخشكى نيست مگر اينكه در كتابى روشن ثبت است. سوره انعام: آيه 59.

نوشتن دیدگاه