50 «وَ قالُوا لَوْ لا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آياتٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّمَا الاْياتُ عِنْدَ اللهِ وَ إِنَّما أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ»
 
ترجمه :
50. و گفتند: چرا نازل نمى شود بر او آياتى از پروردگار خود؟ بفرما به آن ها : منحصراً آيات نزد پروردگار است و جز اين نيست كه من انذار كننده ام آشكار و واضح كننده[1] .
 
تفسير :
[بهانه‌جويى‌هاى كفّار]
(وَ قالُوا لَوْ لا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آياتٌ مِنْ رَبِّهِ) مراد معجزاتى است كه آن‌ها تقاضا مى‌كردند كه در سوره اسراء بيان مى‌فرمايد: (وَ قالُوا لَنْ نُوْمِنَ لَکَ حَتّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الاَْرْضِ يَنْبُوعاً * أَوْ تَكُونَ لَکَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَ عِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الاَْنْهارَ خِلالَها تَفْجِيراً * أَوْ تُسْقِطَ السَّماءَ كَما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفاً أَوْ تَأْتِىَ بِاللهِ وَ الْمَلائِكَةِ قَبِيلاً * أَوْ يَكُونَ لَکَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقى فِى السَّماءِ وَ لَنْ نُوْمِنَ لِرُقِيِّکَ حَتّى تُنَزِّلَ عَلَيْنا كِتاباً نَقْرَوُهُ...)[2]  شرحش گذشت[3]  يا تقاضا مى‌كردند چرا مثل عصاى موسى و يد  بيضا ندارى؟ و ما مكرر بيان كرده‌ايم كه معجزه ملعبه ناس[4]  نيست، هر چه هر كه بگويد عملى كند، فعل الهى است [كه] به دست نبى جارى مى‌شود، موافق حكمت و مصلحت، به اندازه‌اى كه حجت تمام شود و از اين جهت معجزات انبيا مختلف مى‌شود.
(قُلْ إِنَّمَا الاْياتُ عِنْدَ اللهِ) فعل الهى است [و] تحت اختيار من نيست، فقط وظيفه من انذار است، (وَ إِنَّما أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ) شما را بترسانم از عذاب الهى و حق و باطل را از هم جدا كنم.

_____________________________________________

[1] .  ترجمه ديگر: وگفتند: چرا بر او از جانب پروردگارش نشانه‌هايى معجزه‌آسا نازل نشده است؟ بگو: آن نشانه‌ها پيش خداست، و من تنها هشدار دهنده‌اى آشكارم.
[2] .  وگفتند: تا از زمين چشمه‌اى براى ما نجوشانى، هرگز به تو ايمان نخواهيم آورد. يا بايد براى تو باغى از درختان خرما وانگور باشد وآشكارا از ميان آن‌ها جويبارى روان سازى،يا چنان كه ادعايى كنى آسمان را پاره ‌پاره بر سر ما فرود اندازى، يا خدا وفرشتگان را دربرابر ما حاضر آورى، يا براى تو خانه‌اى از طلاكارى باشد، يا به آسمان بالا روى، وبه بالارفتن تو هم اطمينان نخواهيم داشت، تا بر ما كتابى نازل كنى كه آن را بخوانيم. سوره إسراء :آيات 90 ـ 93.
[3] .  ر. ك: همين تفسير، ج12، ص202 ـ 204.
[4] .  ملعبه ناس: بازيچه مردم.

نوشتن دیدگاه