11  «هذا هُدىً وَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ»

ترجمه:
11. اين است هدايت و كسانى كه كافر شدند به آيات پروردگار خود، از براى
آن‏هاست عذابى از پليدى و كثيفى دردناك[1].
 
تفسير:
«هذا هُدىً» مشارٌاليه ممكن است قرآن باشد كه مى‏فرمايد: «إِنَّ هذَا الْقُرْآنَ يَهْدِى
لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَ يُبَشِّرُ الْمُؤمِنِينَ»[2] و ممكن است آيات مذكوره در اين سوره باشد كه
باعث ارشاد و هدايت است و اجتناب از كفر و ضلالت و اوّل اقرب به نظر مى‏آيد. «وَ
الَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ» دليل نيست بر اينكه جميع آيات الهى را منكر شوند، بلكه
يك آيه را كافر شد، صدق مى‏كند. «لَهُمْ عَذابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ» «رجز» نجاست و
كثافت و پليدى است. يعنى عذاب پستى كثيفى براى آن‏هاست كه بسيار دردناك است.

[1] .  ترجمه ديگر: اين رهنمودى است؛ و كسانى كه آيات پروردگارشان را انكار كردند، برايشان
عذابى دردناك از پليدى است.
 
[2] .  قطعاً اين قرآن به آيينى كه خود پايدارتر است، راه مى‏نمايد. سوره اسراء: آيؤ 9.

نوشتن دیدگاه