9     «وَ نَزَّلْنا مِنَ السَّماءِ ماءً مُبارَكاً فَأَنْبَتْنا بِهِ جَنّاتٍ وَ حَبَّ الْحَصِيدِ»

ترجمه:
9. و نازل فرموديم از طرف بالا آب با بركت را و رويانيديم به آن باغ‏هايى و دانه‏هايى
حصاد مى‏شود[1].
 
تفسير:
[ثمرات باران و منافع آن براى اهل زمين]
«وَ نَزَّلْنا مِنَ السَّماءِ» باران‏هاى نافع به توسط ابرها كه از درياها بخاراتى متصاعد
مى‏شود و به صورت ابرها در مى‏آيد و به توسط بادها در نقاط زمين مى‏بارد از طرف
بالا. «ماءً مُبارَكاً» بركات باران بسيار است. اولاً، تلطيف هوا مى‏كند و ميكروب‏ها را
رفع مى‏كند. و ثانياً، از مطهّرات است كه فرمود: «مَا أصابَهُ الْمَطَرُ فَقَدْ طَهُرَ»[2].
و ثالثاً، رودخانه‏ها و نهرها و چشمه‏ها و چاه‏ها پر از آب مى‏شود. و رابعاً، گياه‏ها از
زمين روييده مى‏شود و ساير بركات باران، حتى گفتند: در دهان ماهى مرواريد
مى‏شود[3].
«فَأَنْبَتْنا بِهِ جَنّاتٍ» باغستان‏ها سبز و خرم مى‏شود، گل‏ها تر و تازه مى‏گردد
و زمين از اوراث[4] و كثافت‏ها پاك مى‏شود و فرح مى‏آورد.
«وَ حَبَّ الْحَصِيدِ» مثل گندم و جو و نخود و عدس و ماش و برنج و لوبيا و ساير
حبوبات و خُضرويات.

[1] .  ترجمه ديگر: و از آسمان، آبى پر بركت فرود آورديم، پس بدان وسيله باغ‏ها و دانه‏هاى درو
كردنى رويانيديم.
 
[2] .  به هر چه آب باران رسد، پاك مى‏شود. كافى: ج3، ص13، ح3 و وسائل الشيعة: ج1،
ب6، ص146، ضمن ح5. در منابع مزبور بدين صورت آمده است: «كُلُّ شَيءٍ يَراهُ مَاءُ الْمَطَرِ فَقَد طَهُرَ».
 
[3] .  شايان ذكر است كه طبق روايات و همچنين مسائلِ ثابت شده علمى، مرواريد در بين صدف
تشكيل مى‏شود نه در دهان ماهى. ر.ك: قرب الإسناد: ص137؛ تفسير الآصفى: ج2، ص1242 و بحارالأنوار: ج56، ص373، ح6.
 
[4] .  اوراثجمع روث: فضله حيوانات.

نوشتن دیدگاه