10     «وَ النَّخْلَ باسِقاتٍ لَها طَلْعٌ نَضِيدٌ»

ترجمه:
10. و مى‏رويانيم نخل‏هاى خرماى بسيار طولانى و مرتفع و از براى آن‏هاست
طلع، شكوفه‏اى كه نضيد است. يعنى هنوز از كُم و پوست بيرون نيامده[1].

 
تفسير:
[معناى طلع و نضيد]
«وَ النَّخْلَ باسِقاتٍ» فوايد رطب و خرما بسيار است. مثل انگور و در مناطق حارّه
نخلستان‏هاى زيادى است كه از بركات آن‏ها بسيارى از حوايج انسان را كفايت مى‏كند.
«لَها طَلْعٌ» «طلع» شكوفه است كه در وسط آن دانه‏اى است سر بسته كه معناى
«نَضِيدٌ» نضيد است و از آن دانه رطب و خرما بيرون مى‏آيد[2].
*    *    *

[1] .  ترجمه ديگر: و درختان تناور خرما كه خوشه‏هاى روى هم چيده دارند.
 
[2] .  طلع به معناى خرما در اولين اوان پيدايش آن است . و كلمه نضيد به معناى منضود يعنى چيده
شده و رديف شده روى هم، چون خرما بر درخت به همين صورت است كه گويى دانه‏دانه روى هم چيده شده‏اند. ر . ك: تفسير الميزان: ج18، ص510، ذيل تفسير آيه 10 سوره ق.

نوشتن دیدگاه