86     «فَلَوْ لا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ»
87     «تَرْجِعُونَها إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ»

ترجمه:
86. پس شما اگر منكر جزا و ثواب و عقاب هستيد.
87. برگردانيد نفس او را به جاى خود كه نميرد اگر هستيد راستگويان[1].
 
تفسير:
[مدتِ عمر به دست خداوند است]
شما كه قدرت برگردانيدن نفس او نداريد، پس بدانيد كه به يد قدرت خداست كه
«فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ لا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَ لا يَسْتَقْدِمُونَ»[2].
«فَلَوْ لا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ» «مَدِين» به معنى مفعولى به معنى جزا داده شده،
يعنى شما كه منكر روز جزا هستيد و مى‏گوييد ثواب و عقابى نيست و مى‏گوييد: «ما
هِىَ إِلاّ حَياتُنَا الدُّنْيا نَمُوتُ وَ نَحْيا وَ ما يُهْلِكُنا إِلاَّ الدَّهْرُ»[3]، پس اگر چنين است و جزايى
و قيامتى در كار نيست «تَرْجِعُونَها» بر گردانيد نفس را «إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ» نفسِ
رسيده به حلقوم را برگردانيد يا مرده را زنده كنيد يا مرگ را از او دور كنيد. تمام در
تحت قدرت قادر متعال است. او مى‏ميراند و زنده مى‏كند. تمام در تحت قدرت اوست
«لَهُ مُلْكُ السَّمواتِ وَ الْأَرْضِ يُحْيِى وَ يُمِيتُ وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَىْ‏ءٍ قَدِيرٌ»[4].
*    *    *

[1] .  ترجمه ديگر: پس چرا، اگر شما بى‏جزا مى‏مانيد و حساب و كتابى در كار نيست86 اگر راست
مى‏گوييد، روح را بر نمى‏گردانيد؟87.
 
[2] .  پس چون اجلشان فرا رسد، نه مى‏توانند ساعتى آن را پس اندازند و نه پيش. سوره اعراف: آيؤ
34.
 
[3] .  غير از زندگانى دنياى ما چيز ديگرى نيست. مى‏ميريم و زنده مى‏شويم و ما را جز طبيعت هلاك نمى‏كند. سوره جاثيه: آيؤ 24.
 
[4] .  فرمانروايى آسمان‏ها و زمين از آن اوست، زنده مى‏كند و مى‏ميراند و او بر هر چيزى تواناست.سوره حديد: آيؤ 2.

نوشتن دیدگاه