5     «إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللّه‏َ وَ رَسُولَهُ كُبِتُوا كَما كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ
          قَبْلِهِمْ وَ قَدْ أَنْزَلْنا آياتٍ بَيِّناتٍ وَ لِلْكافِرِينَ عَذابٌ مُهِينٌ»

ترجمه:
5. به درستى كه كسانى كه مخالفت مى‏كنند حدود الهى را و با خدا و رسول
مخالف هستند، نگونسار شدند، چنانچه پيش از آن‏ها مخالفين نگونسار شدند و حال
آنكه ما نازل كرديم آيات خود را واضح و روشن، و از براى كافرين است عذاب خوار
كننده[1].
 
تفسير:
[زيانكارى و مذلّت، نتيجه جنگ با خدا]
«إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللّه‏َ وَ رَسُولَهُ» «محادّه» معادات و مخالفت و محاربه
و مجانبه است كه اين كفار با خدا و رسول خدا، هم عناد و هم مخالفت و هم دورى
و يك طرفى و هم جنگ دارند و بدانند كه جنگ با خدا و رسول فتح ندارد، بلكه
«كُبِتُوا كَما كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ» «كبت» خيبت و خذلان و شكست و سركوبى
و هزيمت است، چنانچه كفار و مشركين اُممِ سابقه به چه عقوباتى گرفتار شدند: قوم
نوح، عاد، ثمود، فرعونيان، قوم لوط، اصحاب مدين، لشكر ابرهه، اصحابَ ايكه و غير
اين‏ها كه مى‏فرمايد: «وَ مَا النَّصْرُ إِلاّ مِنْ عِنْدِ اللّه‏ِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ * لِيَقْطَعَ طَرَفاً مِنَ الَّذِينَ
كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خائِبِينَ» الى قوله تعالى: «أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظالِمُونَ»[2].
«وَ قَدْ أَنْزَلْنا آياتٍ بَيِّناتٍ» آيات شريفؤ قرآن با بيانات واضحه و حجج ساطعه
و ادلؤ قاطعه و معجزات باهره كه راه عناد بر آن‏ها بسته شود و نگويند: «لَوْ لا أَرْسَلْتَ
إِلَيْنا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ آياتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَ نَخْزى»[3].

«وَ لِلْكافِرِينَ عَذابٌ مُهِينٌ» عذاب خوار كننده، با خفّت و ذلّت.

[1].  ترجمه ديگر: بى‏گمان، كسانى كه با خدا و فرستاده او مخالفت مى‏كنند، ذليل خواهند شد، همان
گونه كه آنان كه پيش از ايشان بودند ذليل شدند، و به راستى آيات روشنِ خود را فرستاده‏ايم، و كافران را عذابى خفّت‏آور خواهد بود.
 
[2].  و يارى جز از جانب خداوند تواناى حكيم نيست. تا برخى از كسانى را كه كافر شده‏اند نابود كند،
يا آنان را خوار سازد تا نوميد بازگردند... يا عذابشان مى‏كند، زيرا آنان ستمكارند. سوره آل عمران: آيات 126 ـ 128.
 
[3].  پروردگارا، چرا پيامبرى به سوى ما نفرستادى تا پيش از آنكه خوار و رسوا شويم از آيات تو پيروى كنيم؟ سوره طه: آيه 134.

نوشتن دیدگاه