14     «يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْواجِكُمْ وَ أَوْلادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ
          فَاحْذَرُوهُمْ وَ إِنْ تَعْفُوا وَ تَصْفَحُوا وَ تَغْفِرُوا فَإِنَّ اللّه‏َ غَفُورٌ رَحِيمٌ»

ترجمه:
14. اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد، محققاً بعض زن‏هاى شما و اولاد شما دشمن
شما هستند. پس از آن‏ها در حذر باشيد و اگر از آن‏ها عفو كنيد و گذشت كنيد و
ببخشيد، پس محققاً خداوند غفور و رحيم است، شما را مى‏آمرزد و تفضّل مى‏كند[1].
 
تفسير:
[هشدار قرآن درباره فرزندان و همسران]
«يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْواجِكُمْ وَ أَوْلادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ» «من» تبعيضيه
است، يعنى بعض اَزواج و اولاد شما دشمن شما هستند. دشمنى آن‏ها مجرد عداوت
ظاهريه نيست كه اذيت و ظلم كنند نسبت به شما، بلكه بسا از شما توقعاتى دارند كه شما
را منع مى‏كنند از اتيان به واجبات الهى از نماز و زكات و خمس و حج و هجرت براى
تحصيل علم دين و ساير واجبات و اعمال صالحه يا شما را وادار مى‏كنند به ارتكاب
محرّمات، جعبؤ ساز مى‏خواهند، بردن آن‏ها را بدون حجاب در تماشاخانه‏ها و سينماها
و مراكز فحشا يا به كارهاى زشت كه امروز بسيار رواج دارد. «فَاحْذَرُوهُمْ» پس از
آن‏ها در حذر باشيد. اطاعت آن‏ها را نكنيد، كوتاهى در تكاليف دينى نكنيد، مرتكب
معاصى نشويد كه روزگار خود و آن‏ها را سياه مى‏كنيد و به عقوبت و عذاب الهى
گرفتار مى‏شويد.
«وَ إِنْ تَعْفُوا» از تقصيرات و توقعات آن‏ها «وَ تَصْفَحُوا» و گذشت كنيد از
مؤخذؤ آن‏ها «وَ تَغْفِرُوا»و پرده‏پوشى كنيد عيوب آن‏ها را و ببخشيد گناهان آن‏ها را
«فَإِنَّ اللّه‏َ» پس خداوند تبارك و تعالى «غَفُورٌ» آن هم مى‏آمرزد گناهان شما را.
«رَحِيمٌ» و براى اين گذشت شما، شما را مشمول رحمت خود مى‏فرمايد.
بالجمله، رفتار با ازواج و اولاد نبايد گوش به توقعات آن‏ها داد. اگر تقاضاى امر
غير مشروعى كردند و نبايد با آن‏ها ستيزگى و مخالفت نمود كه هر دو، مورث فساد
زياد و دوئيت و جدايى بين شما و آن‏ها مى‏شود.

[1].  ترجمه ديگر: اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد، در حقيقت برخى از همسران شما و فرزندان شما
دشمن شمايند، از آنان بر حذر باشيد، و اگر ببخشاييد و درگذريد و بيامرزيد، به راستى خدا آمرزنده مهربان است.

نوشتن دیدگاه