18     «عالِمُ الْغَيْبِ وَ الشَّهادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ»

ترجمه:
18. عالم است خداوند به آنچه بر بندگان غيب است و آنچه مشهود و در مرأى و
منظر آن‏هاست. عزيز مقتدر است و حكيم على الاطلاق[1].
 
تفسير:
[هيچ چيز بر خدا پوشيده نيست]
«عالِمُ الْغَيْبِ» چيزى بر او غيب نيست. آنچه بر ديگران غيب است، مثل عالم
انوار و عالم مجردات و ملائكه و جن و قلوب بندگان و امور آينده و غير آن‏ها از
اسرار و حِكَم و مصالح و مفاسد اشياء. «وَ الشَّهادَةِ» آنچه قابل مشاهده است از عالم
اجسام علوى و سفلى و آنچه ظاهر و هويداست از افعال و الوان و اقوال و غير اين‏ها،
چيزى بر او مخفى نيست. «الْعَزِيزُ» «الْعِزَّةَ للّه‏ِ» بر هر چيزى قادر و تواناست.
«الْحَكِيمُ»عالم به جميع حكم و مصالح است.

[1].  ترجمه ديگر: داناىِ نهان و آشكار، ارجمندِ سنجيده كار است.

نوشتن دیدگاه